The Female Lead Saves the World - Chapter 310

—————
This chapter was translated by Lunox Novels. To support us and help keep this series going, visit our website: LunoxScans.com
—————

Yeo Joo Saves the World
Part 2, Episode 131

“Isn’t this Yeouido Hangang Park?”
Kang Han asked in confusion as he read the sign.
“That’s right. Let’s head to the parking lot over there.”
“…Understood.”
Even as I directed him toward the parking lot and he skillfully maneuvered the car, Kang Han kept stealing glances at me, trying to discern my intentions.
The moment he finished parking with practiced ease, he grabbed my arm as I reached for the door handle.
“Why did you suddenly want to come to Hangang Park?”
“I thought it would be nice to get some fresh air with you, and besides, I have some business to attend to here.”
“The wind is still quite cold. The river breeze especially so.”
His green eyes were brimming with concern for me.
“Must you attend to this business today?”
“Yes, I tried to put it off, but I can’t anymore.”
To be honest, I thought the Association Director’s sudden raid would capture Bishop Yi.
And I thought that mysterious game device would fall into my hands as well.
But that Vice Cult Leader got ahead of me.
I could see Kang Han sitting quietly, waiting for me to explain.
“That item Bishop Yi possesses—the one that affects Gates. I can’t just leave it as is.”
“So Bishop Yi is here? In Yeouido Park?”
“No, that’s not quite it.”
I gestured toward the outside of the car.
“Shall we get out for now?”
The moment I stepped outside, the cold river breeze sent shivers down my spine.
Though we were getting closer to spring, the riverside was still frigid.
“Brrr, it’s cold.”
I was shivering as the chill seeped through the gaps in my lightweight padded jacket and knit sweater.
Thump.
A heavy coat settled across my shoulders.
“Isn’t this the guild leader’s uniform?”
“Wear it. If you catch a cold, I’ll have to take you to the hospital again.”
“What about you?”
“This is enough for me.”
He gestured to the hoodie he was wearing.
Though it looked a bit thin, Kang Han stood with both hands in his jeans pockets, showing no signs of being cold whatsoever.
I didn’t shrink away or show any discomfort.
“Thank you. I’ll wear it well.”
As an S-rank, catching a cold from a bit of wind wouldn’t be a concern.
I obediently slipped my arms into Kang Han’s uniform and fastened it properly.
But this…
“It seems way too big.”
It was obvious I was wearing someone else’s clothes.
Even with my arms fully extended, only my fingertips peeked out from the sleeves, and the jacket hung down to my thighs.
Kang Han was looking at me with eyes full of amusement, as if I were a child who’d stolen an adult’s clothes.
“Ahem. …Let’s go.”
“Go slowly!”
Kang Han, who had been striding ahead with his long legs, slowed his pace at my cry.
Even on a weekday afternoon, there were more people enjoying leisurely time by the river than I expected.
I could see children out on outings with their parents, and on the sunny grass, there were groups of college students playing with friends.
Seeing the colorful food spread across the picnic blankets, I suddenly felt hungry.
“The timing is a bit awkward.”
I rubbed my stomach as I spoke.
Then Kang Han suddenly asked with a serious expression.
“Are you hungry?”
“A little.”
“It is past your lunch time.”
Kang Han checked the time displayed on his wrist scanner and nodded.
Then he pulled out his phone and searched for nearby restaurants to show me.
“Fortunately, there are plenty of places to eat nearby. What would you like to have?”
“Hmm.”
I spent a long time checking the list of nearby restaurants and searching for menu photos, but nothing really appealed to me.
In truth, I’d already decided what I wanted from the start.
I was just pretending to hesitate because I was wary of the overprotective demon king Kang Han.
I gestured toward the people coming out of a nearby convenience store and spoke.
“How about instant noodles?”
“…”
As expected, Kang Han looked thoroughly disapproving.
With a slightly furrowed brow, he thought for a moment before finally speaking.
“Wouldn’t it be better to have a proper meal?”
“Why not just have instant noodles for one meal? Let’s get instant noodles, okay?”
“…Then we should at least eat a bento box together.”
“Of course. One bowl of noodles won’t fill me up anyway.”
I need to pay before he changes his mind.
I pushed Kang Han toward the convenience store.
“Guild Master, get the spicy instant noodles. I’ll steal a bite from you.”

* * *

Hunter Supporters – [ Justice Guild Bulletin Board ]
Guild Master and Yeo Joo on a date?
S-Rank Strong | Views: 5671

I work the night shift at a convenience store on Han River
Right now our Guild Master and Yeo Joo are on a date here ;;;
They came in earlier, bought some ramen and other stuff, and are eating now
Every time the door opens I can’t help but overhear them talking and it’s so flirty ;;;
Earlier, when Yeo Joo seemed cold, the Guild Master even bought her hot honey water himself
I’ve been a supporter since before Justice Guild blew up, for real (can verify oo)
But seeing the Guild Master like this feels so strange… ;;;
Why is the Guild Master worrying about Yeo Joo’s nutrition ;;;
He keeps smiling whenever he looks at Yeo Joo
I have a girlfriend myself (seriously) and suddenly I feel bad for her

By the way, don’t send me DMs
I’m not telling you where

Comments
Comment 1: Huh ;; Is he going public?
Comment 2: But they’re not actually dating, right?
Comment 3: You didn’t watch the Round of 16? Even people who don’t care about Hunters knew that the Guild Master said ‘Yeo Joo’
Comment 4: Maybe they just went to Han River together because they’re close ;;;
Comment 5: So you go to Han River alone with your coworkers when you’re close?
Comment 6: Definitely keep this quiet
Comment 7: Don’t spread this post outside …
Comment 8: They do look good together though oo
Comment 9: [ Deleted Comment ]
Comment 10: Why was the above deleted?
Comment 11: Some insider from Sa Ma Guild said Yeo Joo and Sa Ma Young are dating, then got silenced
Comment 12: Ah, that’s typical of Sa Ma ;;;
Comment 13: Forget it, Guild Master and Yeo Joo should just get married!

* * *

The cold Han River breeze and steaming ramen were the perfect combination.
After filling my stomach satisfyingly, I’d entered a cafe overlooking the Han River and was lost in thought, gazing at the water.
My phone buzzed and vibrated, displaying Sa Ma Young’s name on the screen.
A sudden call? That was strange.
I tilted my head curiously and answered.
“Yes, what is it? Is something wrong?”
[ “Yeo Joo, where are you?” ]
“I’m outside. Why are you asking?”
[ “Are you with Kang Han right now?” ]
“How did you know that?”
I glanced around, but Sa Ma Young was nowhere to be seen.
“Don’t tell me you put someone to follow me?!”
[ “I should have. Where are you? Just tell me the location.” ]
“I don’t want to.”
[ “Yeo Joo.” ]
The way he lowered his voice and called my name was quite intimidating.
But Kang Han is right beside me now.
I noticed another incoming call and quickly spoke up.
“Go ahead and put someone on me if you want—I’m never seeing Sa Ma Young again anyway. I’ve got another call coming in, so I’m hanging up!”
[ “Yeo Joo, wait a moment…!” ]
I tapped the new green call button, and this time a calm voice came through, as composed as always.
[ “Yeo Joo.” ]
“Boss, what brings this on? You’re calling me?”
[ “Just. I suddenly thought of you. Are you outside?” ]
“Yes, I had something to take care of. Is there something wrong?”
[ “Do we only talk when there’s business between us?” ]
…Well, that’s exactly what our relationship has been.
I could count on one hand the times I’d called Je Hwa, and every single conversation had been strictly business—”Your order is ready” or “I’m outside the Justice Guild right now.”
“No, that’s not it. How have you been? I haven’t seen your face in ages because of the Guild Cup keeping me so busy.”
[ “I haven’t been well. Because I haven’t seen you.” ]
I checked the time for a moment.
The sun had completely set by now, but it was still too early to be drinking, wasn’t it?
Je Hwa wasn’t the type to have idle time to call someone while drunk.
Though everyone has their good days now and then, I suppose.
“Come on, your voice sounds like you’re doing just fine? But boss, I think I need to get going soon.”
[ “…I see.” ]
Je Hwa added a brief remark and ended the call.
[ “Next time, let’s go to the Han River together, Yeo Joo.” ]
“Yes! Take care, boss!”
After that short conversation ended, I suddenly found myself curious.
How did you know I was at the Han River?
Did I accidentally say something?
As I tilted my head in confusion, Kang Han asked.
“Are you referring to Sa Ma Young, the Guild Master, and Je Hwa?”
“Yes, that’s right. How did you know that, Kang Han? Did you overhear us?”
“No. I just had a feeling it would be them.”
Kang Han, answering in that way, seemed noticeably pleased.
“Shall we head out once you’ve finished?”
As I nodded and tucked my phone into my pocket, Kang Han returned the cup to the counter and came back out with me.
Unlike before when we’d wandered aimlessly admiring the scenery, this time we had a destination.
“It’s over there.”
We walked along the riverbank for a while.
We arrived before one of Yeouido’s landmarks—a towering building.
Up close, the massive sixty-three-story skyscraper was so enormous that I couldn’t take it all in at a glance, and its entire facade gleamed golden as it caught the setting sun descending toward the west.
I gazed up at the sight for a moment, then retrieved the item I always carried from my Subspace.

[ Compass (S)
: A compass that always points toward the Land of Dreams. ]

“It’s almost time for the Gate to open.”

—————
This chapter was translated by Lunox Novels. To support us and help keep this series going, visit our website: LunoxScans.com
—————