The Civil Servant Who Concealed Their True Strength Turns Out to be a Master of Possession - Chapter 153

—————
This chapter was translated by Lunox Novels. To support us and help keep this series going, visit our website: LunoxScans.com
—————

A Civil Servant Who Hides His Strength Is Exceptionally Good at Possession – Episode 153

* * *
Pabeurje
Everything began with a pocket watch bearing that name engraved upon it.
The one who smuggled that pocket watch was the apartment owner, a fellow colloquially known as Pink Bunny.
Oddly enough, he had a fondness for the color pink.
I’d already caught a glimpse during the body search right after his arrest—even his underwear was pink.
‘Ugh.’
I shook my head to banish that dreadful memory.
“What are you to possess something like this?”
Granted, he owned an entire wing of the apartment building—a den of illicit activity—but the income and inventory of item traffickers were always predictable.
Yet suddenly an S-rank pocket watch? One that reverses time, no less?
An artifact of that caliber would fetch over ten billion won.
“I’m just holding it for someone. The real buyer is in China! Ugh, it’s seriously terrifying—could you get rid of that crow for me…?”
Caw—
Caw—
For reference, since the apartment complex was sprawling with numerous units, Ma Deok-ho had summoned countless crows to surround the area.
The sight of him encircled by predatory birds was genuinely unsettling.
“Quiet. So there’s a big spender in China capable of purchasing something like this?”
“That’s right. Those continental types operate on a different scale entirely!”
At Pink Bunny’s words, Pee So-won pressed firmly into his thigh.
“Ahhhhh!”
“That’s pride, you bastard. Whether it’s committing crimes with continental ambition or committing crimes with peninsular spirit.”
It was fortunate that Kwon Ik-seong wasn’t present.
Had he been there, he would’ve clashed with Pee So-won over protecting the suspect’s human rights.
‘Team 5 really has… no regard for suspect rights whatsoever.’
I surveyed the already devastated smugglers’ faces and smacked my lips.
Then I gently lifted Pee So-won’s foot from Pink Bunny’s thigh and set it down.
“Ah… well… you shouldn’t do that… Pink Bunny must be in considerable pain… right?”
At my words, Pee So-won furrowed her brow.
Pink Bunny quickly nodded in agreement.
“As expected of the Taekwondo Girl—you’re so understanding! Taekwondo Girl L! I’m even a member of her fan cafe!”
Damn it, maybe I should just drop him.
After a brief moment of deliberation, I laughed awkwardly and spoke.
“Thank you. Perhaps I could give you an autograph later…?”
“That would be great!”
“Yes, then let’s do that. So when you received that item, how was the payment handled…?”
“Ah… that’s something I really can’t discuss… I genuinely just got lucky with this one. The big players don’t deal with just anyone! Last time some bastard tried to skim merchandise mid-transaction, which is how I even got this opportunity. I went through hell just to establish that connection, but if I snitch on them, I’m seriously getting my head—”
Pink Bunny was muttering away when it happened.
I rose from my seat and threw a straight punch at the structure right next to Pink Bunny.
Crack.
The structure shattered, and the objects on top of it tumbled down.
I tilted my head, examining the fallen items.
“Oops. I was trying to swat a mosquito and ended up breaking it?”
When I grinned, Pink Bunny’s body flinched.
“No, seriously—how is your fist so strong without any items equipped? I’m F-rank. F-rank. But if you go around wearing C-rank knuckles like this, what’s going to happen?”
Byeon Gu-do approached my side and held out a C-rank knuckle from the seized items, speaking to me.
“No way. My younger sibling said that if an athlete hits a civilian, it’s attempted murder.”
“Ahahaha, that’s true. But now it’s not attempted murder—it’s murder. You’ve already awakened, after all.”
Byeon Gu-do and I continued our lighthearted banter, and Pink Bunny, listening to our words, quietly opened his mouth.
“Please don’t say that I told you… Really.”
Hearing that, Pee So-won’s eyes lit up.
“That’s not all. You don’t even need to be investigated. I’ll handle everything with the higher-ups.”
“Really, truly?”
Pink Bunny swallowed hard.
‘Of course, regarding this smuggling case.’
I roughly understood that those words were hidden in her statement, but Pink Bunny, unaware of it, began spilling the information he possessed.
“The Russians don’t want money as their contract fee.”
And what came from his mouth was quite shocking.
“Then what?”
“People.”
“People?”
I furrowed my brow.
“Those bastards are completely insane, you know? They want about 20 people brought in a single container box? That’s their contract fee. And once you go there….”
Pink Bunny then flashed his pink rabbit-shaped teeth in a grotesque smile.
“You never come back?”

* * *
I watched seventeen trembling people and turned the words over in my mind.
‘I have no idea how they’d use it. Nine times out of ten it looks like organ trafficking, but even if they harvested the eyes, hearts, and kidneys of twenty people, they wouldn’t make that kind of money. What are they thinking?’
Without realizing it, I touched my own eyes, heart, and kidneys.
‘Damn these bastards.’
Of course, from what I heard, the people captured here didn’t seem to have been caught doing anything particularly good either.
They weren’t forced into illegal loans out of necessity—they used them because they were involved in crime, making them trash who couldn’t even file for debt relief.
It was while I was thinking such things.
“I don’t know. I don’t know anything.”
Pink Bunny muttered and shook his head.
Of course, he was the real trash.
I grabbed his shoulder.
“So this ship is supposed to enter something like a Dungeon in this condition?”
Crunch.
When I gripped Pink Bunny’s shoulder hard, he let out a small groan.
I looked out the window of the cargo ship’s wheelhouse at the vast sea spreading before me and spoke.
“Riiiiight? Isn’t that so?”
By the way, the Russian guys who’d taken hits to their shoulders and fingers earlier were receiving emergency treatment and were bound in handcuffs, while the navigator trembled as he looked at Pee So-won leaning crookedly beside him.
Incidentally, Pee So-won was performing tricks by spinning an unloaded pistol around.
Pink Bunny, also noticing Pee So-won, spoke in an even more polite tone.
“That’s right. He’s very suspicious. So whenever we deal with him, we always do it this way. We disappear in international waters, and a ship similar to ours enters Vladivostok as a Russian vessel.”
“So that ‘Dungeon’ in international waters—it’s a Sea Dungeon?”
Pink Bunny nodded at Pee So-won’s question.
A Sea Dungeon.
According to the settings in this novel, it was a type of Dungeon rarely discovered in the early days of Gate outbreaks.
Naturally, the world had already been turned upside down just from what happened on land.
However, as time passed and the world gradually stabilized through Awakeners, trade began to resume, and people eventually discovered that there were spaces where ships disappeared.
Moreover, at some point, creatures began appearing across the five oceans that attacked ships—beings that couldn’t possibly be any life form we knew from Earth.
Because Sea Dungeons make it difficult to identify precise entrances and exits, most are simply marked on maps upon discovery or managed through surveillance as monster outbreak zones.
They’re left uncleared.
And Yulia Kim exploited exactly that.
‘To completely erase her own existence.’
I never would have guessed that S-rank Craftsman Yulia Kim would confine herself in a Sea Dungeon.
“Wow. She really does bad things systematically.”
Byeon Gu-do said that and laid out life jackets he’d taken from the storage.
“Alright then. Everyone, start warming up.”
“…?”
All the trembling people tilted their heads in confusion.
Then Byeon Gu-do’s eyes widened.
“Oh right. Did I not explain? Everyone here will put on these life jackets and enter the sea. It’s a bit cold, but not cold enough to kill you. And the maritime rescue team will arrive soon. We’ve already arranged all the cooperation, you see? So—”
“Wait, wait just a moment! You’re not taking us back to South Korea?”
The people around me began to murmur.
“How can we trust you? Who are you people? Are you all part of the same gang? That woman from before—”
The middle-aged man who had been knocked unconscious by Glasses Man earlier pointed at me.
Me?
What about me.
“I knew from when that woman started beating people. An investigator? Are you all part of the Tianjin gang?”
Damn it. This guy is really something.
“How can a Chinese person have blonde hair… think about it. And besides, you’re saying you actually contacted the maritime rescue team?”
When I suddenly stood up from my seat, the people around me flinched.
They seemed startled just because I threw a few kicks—
‘Quite satisfying.’
That’s what I was thinking.
Glasses Man, whose face was bruised from being hit by me, raised his hand.
“I, I have aquaphobia.”
For reference, this man was an Awakened One, so I put special handcuffs on him.
The other people were still victims, so I didn’t put handcuffs on them.
“You’ll overcome it this time!”
When I clenched my fist and made an encouraging gesture, Glasses Man’s face contorted.
I was in the middle of distributing life jackets one by one to the people who had become silent.
Glasses Man spoke to me in a low voice.
“I know. That Yulia Kim. Where she really is.”
“…?”
Glasses Man looked up at me over his glasses.
With a fairly sincere expression.
“If you just go to the Sea Dungeon, you’ll never meet her. That woman is hiding in Pabeurje.”
Pabeurje.
At that word, I quietly clenched my fist.
“Oh… I see. But then.”
I asked with a faint smile.
“What’s your name?”
“Just call me Kan-dol-i.”
Glasses Man adjusted his glasses and smiled, thinking his deal had worked.
Kan-dol-i.
‘So you’re the one.’
Now I finally understood how the pieces were moving.

—————
This chapter was translated by Lunox Novels. To support us and help keep this series going, visit our website: LunoxScans.com
—————