Since It's My First Time Being a Lady, I'll Cause Some Trouble - Chapter 43
—————
This chapter was translated by Lunox Novels. To support us and help keep this series going, visit our website: LunoxScans.com
—————
A Lady’s First Time Causes Trouble 043
Batory’s appearance was considerably cold and sharp.
Keen lips, cutting eyes.
One couldn’t help but think her skin might draw blood—like a well-honed Long Sword.
It was incomprehensible how such a woman could have given birth to the soft-featured Viscountess.
But that was neither here nor there.
“Good day, ma’am. I apologize for greeting you in such circumstances, but there is a matter of urgency.”
I offered a brisk greeting, my pistol still pressed firmly against Lieutenant Norbu’s temple.
Batory’s lips compressed and thinned with apparent displeasure.
But she was a woman who knew how to separate public from private.
Batory wore a military uniform, and her soldiers stood thickly behind her.
“Thank you for coming, General,” the Viscount said with proper courtesy.
She looked down at him with arrogant eyes, then turned her gaze back to me.
“So, what’s all this commotion? A hostage situation, you say? And a lady taking on a military officer no less—it’s the first time I’ve ever witnessed such a thing.”
Yes, cherish the rare spectacle, won’t you.
“I didn’t want to do this! But if I stay quiet while they massacre us all, wouldn’t that make me a coward?”
“That’s not it! This is all a misunderstanding by Lady Ulfina!”
“Silence! I’m speaking right now!”
I drove my heel hard into Norbu’s hamstring. His knees buckled and he choked, but I paid him no mind and tightened my grip around his neck.
“You’re aware that bandits attacked Oisel Village and seized the Gold Mine, aren’t you?”
“Yes, I knew.”
“When did you know?”
“Five days ago.”
It was the same day we first learned of the bandits’ attack.
‘And yet you’ve done nothing all this time?’
I thought I’d gone to considerable effort to create an opportunity. It seemed survival would be harder than I’d imagined.
My husband’s territory, within a stone’s throw of here, had been stripped bare by soldiers in league with bandits, and she’d simply ignored it.
Even if a mother and daughter got along poorly, could things really be this hopeless?
The soldiers Batory had brought seemed less like reinforcements for us and more like support troops for the Military Police.
‘Even the commander I trusted turned out to be rotten.’
I was beginning to think Rodinea’s collapse was inevitable when she spoke again.
“But I received a report the very next day that it had been dealt with.”
What she’d heard didn’t match reality.
The bandits numbered fewer than twenty, not more than thirty, and they’d already been annihilated by the Military Police. The villagers had fled to nearby settlements or the mountains and preserved their lives—that was the report she’d received.
“…And only now have I discovered it was all lies.”
Batory shot a look at the Military Police sergeant and the executive. Their faces drained of color as they hurriedly prostrated themselves.
“No, General! I assure you, I reported only the truth. The bandits numbered over thirty and seized the Gold Mine as their den. And I believe some of the villagers were dragged away as well. Please believe me!”
“General, I merely fulfilled my duty to relay the Court’s orders to the best of my ability. To defy a Court order is the same as defying His Majesty himself….”
Batory issued an order to her soldiers.
“Seize all the soldiers here. If they resist, execute them on the spot.”
The well-trained soldiers swiftly surrounded the Military Police, and some advanced toward Norbu and me.
“Damn it!”
Norbu, held fast in my grip, struggled violently to wrench free from my arm.
Even with a gun pressed to his head, capture by Batory’s soldiers meant the same as death.
“Let go!”
No matter how tightly I wound my arm around his neck, I couldn’t match the strength of a sturdy man.
Just before the soldiers seized him, he threw me off and bolted toward the secret passage we’d come through.
‘I blocked the passage to the Gold Mine, but if he makes it to the tunnels, this becomes a problem.’
He might find another hidden passage we and Misty had overlooked to escape, or discover a way to slip out with the bandits still inside.
The soldiers fired at the lieutenant, but in the gathering dusk, hitting a moving target in the darkening mountains proved difficult.
Seized by urgency, I grabbed the Sawed-off Shotgun I’d confiscated from Felon.
Then I gripped it with both hands and fired at Norbu climbing the slope.
Boom!
A flash blazed across the darkness, and a deafening report tore through the air, hammering my eardrums. My vision inverted.
A high-pitched ringing screamed in my ears, and people’s voices sounded muffled and distant, as if speaking underwater.
Before me, a deep indigo darkness spread across the darkening sky.
I’d been thrown backward, unable to withstand the powerful recoil of the sawed-off shotgun.
As I came to, breathing in the sharp smell of gunpowder, the faces of the Viscount and Misty suddenly filled my vision.
“Ulfina, are you all right?”
“Miss, are you hurt anywhere?”
“……My hand hurts.”
“Well, you’re unharmed, at least.”
“Thank goodness for that.”
No, it actually hurts. Beyond the numbness—there’s real pain here.
I still couldn’t fathom why everyone around me—the guards, the masters of this house—dismissed my complaints the moment I said I was in pain.
As the Viscount and Misty helped me to my feet, Norbu was dragged past by soldiers gripping his arms.
Since he couldn’t walk on his own and was being hauled away, it seemed the buckshot had caught him square.
He shot me a savage look, so I raised both middle fingers at him, my hands trembling from the shock.
“Ulfina!”
“Oh my, what was I thinking!”
The Viscount’s scolding snapped me back to my senses, and I quickly bent down both fingers in apology.
Norbu convulsed despite his bullet wounds, but I couldn’t bring myself to care.
The Viscount made a sharp clicking sound and folded both my hands away by force.
As Misty helped me downstairs, he subjected my ears to a torrent of lecturing that nearly drew blood.
In essence: ‘Keep that up and you’ll be dead before sunset.’
So that’s the limit of a bodyguard’s protection—they can stop physical blows, but not verbal ones.
“You’re going to shorten my life span with all this.”
“But if I hadn’t orchestrated that hostage situation, you’d all be dead right now.”
“Not one to back down, are you?”
The Viscount’s eyes made it abundantly clear he was thinking: ‘How is it that my own daughter and the maid both ended up with personalities like this?’
The Military Police fell into line obediently behind the Batory Family’s soldiers. Even the bandit chief Felon, who’d been lying prone until now, was dragged off like some deputy.
Batory stood near the pit I’d fallen into during the day.
From the Butler’s explanation to her, I learned that the villagers had been extracted some time ago—but the uncooperative Military Police captain and the magistrate had prevented any search of the tunnels until now.
‘Of all the complications.’
Still, relief washed over me knowing the villagers had escaped safely.
“They said the children are being held somewhere else.”
When I interjected into the conversation, Batory’s gaze turned cold.
The sun had set completely by now, and expressions were barely visible unless you were close enough to feel breath—yet she managed to convey emotion through her eyes alone. She was a formidable woman indeed.
“Yes. I heard.”
She replied in a voice as flat and colorless as water.
“Before we punish them, we’ll need a detailed account of what happened.”
“Before that—could I have the bombs removed from my body? If I take them off inside the Mansion, it’ll cause a commotion.”
The Viscountess would faint again, no doubt. Bessie would scream loud enough to bring the house down.
The Butler, quick on his feet, raised the Lamp to illuminate me fully.
Batory’s crimson eyes examined me from head to toe without missing a detail.
Taking in the sight of me, armed with explosives everywhere except my head, she stood utterly speechless.
“……So it wasn’t a pinecone after all.”
It was the first genuinely human reaction she’d shown.
* * *
After all the bombs were removed, I followed the Viscount and Batory to the Reception Room.
I was covered in dirt and gunpowder residue, with no time to wash or change clothes—too many pressing matters remained unsettled.
Batory issued a command.
“I’ll be questioning you again later. Spare me the flowery language—just state the essential facts.”
I was the first to give my account.
I recounted everything from the moment I fell into the pit until Batory arrived.
“Oh, and Felon mentioned that the captain is supposed to meet some noble this morning. I don’t know his name, though.”
I expected her to scoff at the vagueness—nobles are everywhere, after all—but Batory remained silent.
She looked like she was turning something over in her mind, as if something had just clicked into place.
Then her eyes fixed on me.
“You won’t live long at this rate.”
—————
This chapter was translated by Lunox Novels. To support us and help keep this series going, visit our website: LunoxScans.com
—————