Since It's My First Time Being a Lady, I'll Cause Some Trouble - Chapter 39
—————
This chapter was translated by Lunox Novels. To support us and help keep this series going, visit our website: LunoxScans.com
—————
The Lady’s First Mishap — Episode 39
The rejection in her voice was absolute, brooking no argument.
“The children’s plight is regrettable, but for us, getting you to safety is the best we can do.”
“Then you’re saying we should just let them die?”
“You clearly have the ability. Please, just help us this once…….”
She understood their desperation well enough.
But that didn’t change her position—or Misty’s.
How were two people supposed to find and extract children from an unknown location, in practical terms?
It would require either slaughtering an entire bandit gang or spiriting terrified children away undetected.
“That’s the Military Police’s job, not ours,” Adrem said, turning to address the villagers.
He spoke with careful firmness.
“Rather than begging these two for help, your priority should be getting out. Now that we know the route to the bandits’ hideout, the Military Police can―”
“If you won’t help us, I’ll get them myself!”
One of the men cut him off, his voice cracking with rage.
“Then go ahead. Do it.”
Ulfina gestured toward the corner from which they’d emerged, her tone flat.
“You can handle a weapon or two, I assume? So you’re planning to take on an armed bandit gang.”
Her mockery stung. The man’s anger erupted.
“What do you know about it? How am I supposed to sit still as a father?”
“Then stop whining and dig a tunnel instead of standing here.”
Her eyes turned glacial as they fixed on him.
“If you help clear the collapsed earth, we save time. That means the Military Police can eliminate the bandits faster and rescue the children sooner. But calling on your paternal love to bully us into it? That’s just selfish, isn’t it?”
“But―”
“And if you get yourself hurt trying to rescue your child? What then? Will you just wait for someone else to save you again?”
Her words cut like a whip.
The man’s indignation faltered into silence; he had no answer.
Deep down, he knew the truth—two women couldn’t possibly infiltrate a bandit den and escape with the children unscathed.
Reality settled over him and the others like frost. They lowered their eyes.
“The lady’s right. We need to focus on getting out for the children’s sake,” Adrem said quietly.
The villagers wore expressions of shame.
“We’re sorry…….”
Ulfina accepted their apology without rancor.
“May I ask your name, benefactor?”
Adrem asked carefully—conscience wouldn’t let him leave without at least knowing the name of his savior.
“Ulfina.”
She spoke each syllable with precision.
“Ulfina Netzer.”
* * *
“This is exactly why I hate getting entangled with people.”
Misty’s face twisted with irritation.
Usually when you save someone, they’re grateful and slip away quickly. But some turn around and start asking favors, disguising their demands as requests.
Once the immediate crisis of survival passes, all the complicated feelings—attachment, guilt, a sense of obligation—come bubbling to the surface.
Of course, some people are just naturally ungrateful.
“Let’s just find out who this Strategist is and get out of here.”
Once the villagers had disappeared down the passage toward the Baron’s estate, Misty woke the unconscious bandit.
She needed to extract a name.
As it turned out, their leader was a middle-aged man named Felon.
Misty had applied a certain amount of pressure to get that information out of him.
But they’d learned something unexpected in the process.
“The boss gave the orders, but the Strategist was the one who planned everything.”
“Who is the Strategist?”
“Nobody except the boss knows his name or face.”
So finding the Strategist meant finding the boss.
After extracting what she needed, Misty knocked him unconscious again. Better to keep him quiet.
“You should’ve left with the villagers back there, you know.”
Misty didn’t let up on the criticism.
Moments ago, she’d delivered a whole lecture about leaving everything to the Military Police, so what was she doing now, hanging around to do pointless work?
“But if the bandit leader gets away, my family’s finished.”
No exaggeration—the Netzer Barony could face ruin.
If the bandit leader escaped, went into hiding, or reformed, things might blow over.
But if he went to another territory and caused the same trouble there, the lord who had first suffered his depredations would be charged with the crime of failing to deal with him properly—and the lord bore joint liability for it.
There were indeed lords who had forfeited or received territories in precisely that manner.
The Barony of Netzer, for instance.
When I was inhabiting her body and memorizing the Netzer family tree, the Baroness had told me that the Barony was actually land she had extracted as compensation from another lord.
Before Misty and I ventured deeper inside, we searched the storehouse for anything useful in combat.
“Barely anything but junk, I’m afraid. This is about all that’s worth taking.”
What Misty had found was a handful of revolver rounds, some Throwing Daggers, and a massive leather shield that looked like it hadn’t been used in centuries.
“I’ll take the Dagger.”
I told her to go ahead. Throwing Daggers weren’t like ordinary ones—they were difficult to handle for anyone without proper training.
So Misty, who knew how to wield a Dagger, would certainly do better with it than I would.
Meanwhile, we had only six bullets. How pathetically under-equipped we were!
“Ugh…! Why is the only thing I’m good at Gunmanship and Hand-to-hand Combat!”
“…Generally speaking, ladies are proficient at neither, madam.”
Misty offered consolation that was no consolation at all.
With this, there was nothing we could do!
‘Should I go back and join the villagers, swinging a pickaxe?’
I at least wanted to buy them time to work the pickaxe.
Then something caught my eye—a flat box buried at the bottom of the pile, one I hadn’t noticed until now.
On the side of the box, faded red letters were painted, nearly worn away.
“T… N.T?”
* * *
The bandits who had raided the Netzer territory were originally part of the Bandit Gang.
They had lived by indiscriminately raiding and plundering provincial towns and villages throughout the Empire.
Innocent people died by the dozens, but that hardly mattered to them.
Whether it was the twentieth raid or the thirtieth, after plundering some village, a man approached them while they were enjoying their spoils, asking to join the Bandit Gang.
He knew the locations of every Military Police garrison in the region and could pinpoint exactly where their defenses were weakest.
Thanks to him, their purses grew fat with gold coins and plunder.
Having earned the trust of both the leader and the entire gang, this man became their Strategist and recently convinced them to seize what he called an “extraordinary opportunity.”
Namely, to take control of the Gold Mine in Netzer territory.
‘But Netzer is right next to the Imperial Capital, isn’t it? No, no, no. There are already noticeably more soldiers in Araf these days, and if anything happens there….’
‘True, we’ve avoided capture partly thanks to you, but also because we’ve never gone near the Capital itself.’
The Strategist laughed at their concerns as though they were trifles.
‘The border territories around Araf have plenty of Military Police. Which means the opposite—there are fewer soldiers available to deploy elsewhere.’
The Strategist showed them a map and pointed out where the Military Police units were positioned around the Imperial Capital.
‘Especially the Barony of Netzer—there’s never been a major crime problem, so they only station one squad per village. The same goes for Ochelville, where the Gold Mine is. Geographically isolated, practically cut off from the world. The risk of detection is minimal.’
‘But won’t they know within days?’
‘That doesn’t matter. It’ll end with the Baron. He can’t afford to lose the Gold Mine. And right now, with the trouble brewing in the Capital, he won’t be able to hire new mercenaries.’
‘So? When the Baron requests additional troops to eliminate the bandits, we’re finished, aren’t we?’
The Strategist didn’t bat an eye at this further worry.
‘Don’t concern yourself with that. I have connections who can see to it that his requests are ignored. Noble private troops and new mercenary contracts are blocked by Imperial Decree. Disobey the Decree and you’re guilty of treason—what can anyone do?’
The Strategist explained that his purpose was to seize the Gold Mine, extract the mined gold, and receive both personal protection and a substantial fee from the Baron in exchange.
‘Then we’ll no longer be hunted. We’ll live in plenty.’
He added that with the townspeople held hostage, the Baron of Netzer would have no choice but to surrender and comply with their demands.
And the tunnel they were digging—one that reached almost to the back of the Baron’s own residence—was insurance.
If he resisted to the end, they would seize his family as hostages and make an example of them.
The Strategist further claimed he had already arranged for those bothersome members of the Seybo Guild to disappear soon.
Felon smirked. Everything was going perfectly.
Then came a distant bang—a detonation—and suddenly one of his men burst through the door.
“Leader, disaster!”
“What disaster?”
“A madwoman’s appeared!”
“…What do you mean ‘appeared’?”
The subordinate beat his chest in frustration and shouted.
“Some madwoman showed up wearing Bombs!”
The moment he finished speaking, an explosion rocked the ground beneath them.
Felon grabbed his revolver and rushed outside—only to stand frozen.
…What in the world is that?
“You! Get the leader! Now! Or she’ll throw another! Hey!”
The subordinate was right.
Some deranged woman in a dress was threatening the Bandit Gang, a Revolver in one hand and Bombs strapped all over her body.
—————
This chapter was translated by Lunox Novels. To support us and help keep this series going, visit our website: LunoxScans.com
—————