Overlord of the Black Path - Chapter 32
—————
This chapter was translated by Lunox Novels. To support us and help keep this series going, visit our website: LunoxScans.com
—————
Chapter 32.
Sangjeong Gamchalbu, Interrogation Room.
Cheol Muun, who had been brought along by the Pyeongsiseo, was dragged into the Interrogation Room.
Screams rang out from every direction.
The Najang (Najang: lower-ranking officials who administer floggings to offenders) had strapped the leather cords on the left side of their clubs around their wrists and were beating the vendors of the Nanjeon.
They mainly cracked down on the Nanjeon, hauled the merchants in, and had them flogged.
‘Hmm. For a flogging club, it looks awfully brutal.’
Seeing this, I finally understood why Heukchi of the Nanjeon had dreaded these crackdowns.
The enforcement officer led Cheol Muun to the room at the far end of the Interrogation Room.
‘Are they bringing me here just to scare me?’
Cheol Muun let out a silent snort and followed them without a word.
In the far room, a long table stood in the center, and an official sat behind it.
“Sit down here.”
He was Cha Seunggwan, the investigating officer in charge of the inquiry.
He was notorious among the Nanjeon vendors, known for handling a man as if he were nothing more than a number on a ledger.
He lifted only his eyes and glared at Cheol Muun.
“You’re an advisor to the Cheongyang Trading House, I hear.”
“That’s right.”
“My name is Investigating Officer Cha Seunggwan. I’ll get straight to the point. They say you stole goods belonging to the Chilseong Trading House… Is that true?”
Cheol Muun flatly denied it.
“I never did any such thing.”
“You’d better choose your words carefully. Here, we only charge you with disrupting the order of the trade. But if the case is handed over to the Jwapocheong, you could face punishment under the law.”
“I said I never did it.”
When Cheol Muun kept denying it, Cha Seunggwan let his face show weariness.
“Since you won’t admit it, we’ll have to conduct a confrontation interrogation.”
“…”
“Bring him in.”
When Cha Seunggwan called out toward the door, Ju Cheonryeong walked into the Interrogation Room.
The moment he saw him, Cheol Muun’s brow furrowed.
‘So you’re the one who pulled this filthy trick. You scum. Did you bring the power of the government in too, just to crush the Cheongyang Trading House?’
Ju Cheonryeong sat across from him with an arrogant air.
Then Cha Seunggwan asked a question.
“Danju Ju, I must ask you. Is it true, as the anonymous letter says, that this man stole goods from your trading house?”
“Yes. When I went to protest to the Cheongyang Trading House the other day, I said as much. And this man is the one who did this to my hand.”
Ju Cheonryeong held out his palm, the one Cheol Muun had punched a hole through with the Iron Brush.
The hole had healed over, but the scar was plain to see.
This time, Cha Seunggwan turned his gaze to Cheol Muun.
“So he says. What do you have to say to that?”
Cheol Muun kept up his pretense of innocence.
“That’s just his one-sided claim. I never did any such thing.”
At that, Cha Seunggwan raised his voice.
“This fellow has a truly wicked conscience. There’s a witness here, and yet you still plan to lie like this!”
“A witness?”
“There was a man who saw it with his own eyes, right there at the scene.”
Who could it be? Someone who had witnessed it at that very place.
“Who?”
“Bring in the witness.”
When Cha Seunggwan called out toward the door once more, O Baengnyong walked into the Interrogation Room.
So it was you.
Cheol Muun bit down hard on his lower lip.
‘I knew you’d betray me, but I didn’t think you’d make yourself Ju Cheonryeong’s dog.’
At Cha Seunggwan’s request, O Baengnyong began to testify.
“What Danju Ju says is true. I attended that meeting, and I saw it with my own eyes.”
“The head of the Cheongyang Trading House saw it too, so do you still intend to lie?”
He had been backed into a corner he couldn’t escape.
With an informant on the inside, there was no way he could hold out any longer, so Cheol Muun admitted the truth.
“Fine. I admit it.”
“Why did you do it?”
“The Chilseong Trading House colluded to try to destroy our house. We did it in self-defense. We couldn’t just sit back and be slaughtered.”
“Wait a moment!”
Just then, the door to the interrogation room opened, and So Ihyeon walked in.
It was an unexpected turn.
Her face was drained of color.
Worry was written all over her face, aimed squarely at Cheol Muun.
I had no idea how she’d heard about it.
“Advisor, are you all right?”
“I’m fine.”
After exchanging a brief greeting with Cheol Muun, So Ihyeon turned to Cha Seunggwan and demanded, “What on earth is going on?”
“What’s going on?”
“Danju of Cheongyang Trading House?”
“That’s right.”
“Please, have a seat.”
So Ihyeon sat down and listened calmly to Cha Seunggwan’s explanation.
That was how she learned the whole mess had come about because of Ju Cheonryeong’s accusation and O Baengnyong’s testimony.
Anger flared in So Ihyeon’s eyes as she listened.
It was directed at O Baengnyong.
“That’s how things turned out.”
She answered him.
“So what do you want from us?”
Her answer was rather unexpected, and it caught Cheol Muun off guard.
Where had such a bold, almost impudent spirit come from?
“Investigator, you know that collusion is illegal, don’t you? Three Great Trading Houses colluded to try to destroy Cheongyang Trading House, so all we did was respond in kind. Or are you planning to punish only us?”
“Do you have any evidence that the Three Great Trading Houses colluded?”
“Ask the Jejo at Dangso Myeonga. And isn’t finding evidence of collusion your job, Investigator?”
“…?”
“So that no merchants are wronged. That’s the job of Pyeongsiseo.”
“Heh.”
“That’s why we pay our taxes. So that someone does that job.”
Cha Seunggwan furrowed his brow.
“Are you saying I’m not doing my job properly?”
“Please handle this fairly. Otherwise, I intend to lodge a complaint with the Jejo (Supervising Official).”
She had grown firm and steely.
The fragile figure he’d first seen was gone; So Ihyeon now wore the resolve of a trading house head.
No doubt it was because she took after her father, So Cheongmun, who had built his trading house with his own two hands.
She had just delivered a faint threat to Cha Seunggwan, and Cheol Muun watched the sight with quiet pleasure.
“Ha. I’m frightened.”
“Even a rat will bite a cat when it’s cornered.”
Cha Seunggwan seemed to find it troublesome for word of this to reach the head of Pyeongsiseo.
“Is that a threat?”
“Let’s just say so. I’m a lost cause anyway, so I’m not much good at playing the good man.”
“Hmm.”
When So Ihyeon pressed firmly, Cha Seunggwan backed down a step and proposed a settlement.
“In that case, let’s wrap this up with an agreement between you.”
“Tell me your terms.”
“Return the buildings owned by the Sangin Yeonhap to Chilseong Trading House. The contract was forced, so it’s open to dispute. In exchange, I won’t hand this gentleman over to Jwapocheong for the crimes he committed.”
Only then did Ju Cheonryeong open his mouth.
“I’ll accept that proposal. My palm has a hole in it, so I should at least receive that much compensation.”
Cha Seunggwan turned to So Ihyeon and asked.
“Danju Ju has already agreed to the settlement. All that’s left is for you, Danju So, to decide. Will you do so?”
So Ihyeon answered at once, without dragging her feet.
“Fine. I agree.”
“Good, then let’s draw up the agreement and close this out. As the one who oversees Sanggye, I can’t have two trading houses at each other’s throats.”
Under Cha Seunggwan’s mediation, the two trading houses drafted the agreement.
Although they would be handing over the Sangin Yeonhap’s buildings, which carried great asset value, So Ihyeon didn’t so much as blink.
From her eyes poured a fierce resolve: she would lose the money, but she would save her own people.
Once she had signed, So Ihyeon rose from her seat without a shred of regret.
“Advisor, let’s go now.”
“Shall we?”
Cheol Muun rose to follow her.
Just then, O Baengnyong shouted, his face full of incomprehension.
“Danju! I simply can’t understand this. Why would you give up so many assets just to save that man?”
“Because he’s one of mine.”
“….”
“The people of this house mean more to me than money.”
“And what about me? I’ve worked for Cheongyang Trading House. Ever since that man showed up, I’ve felt like I was being shoved aside.”
“I’ve never treated Jwa Haengsu poorly.”
“I’ll be taking my people to Chilseong Trading House. Just hand over my Share, will you?”
“Fine.”
“You don’t mind at all that I’m leaving?”
“No.”
“Why not?”
“Because I knew you’d betray us.”
“….”
“Did you think I wouldn’t notice?”
It was Cheol Muun, not O Baengnyong, who was secretly taken aback by those words.
Watching O Baengnyong’s recent moves, she had been expecting this betrayal, thanks to her innate sense.
She was still young, yet this was the merchant’s instinct she had sharpened through countless dealings with all kinds of people.
Cheol Muun wore a faint smile.
‘As expected, she’s Yanghwi’s blood.’
So Ihyeon sealed the matter with a cold expression.
“You’ve worked hard. But your ties with Jwa Haengsu end here. Please leave our house.”
***
Walking out of Pyeongsiseo, they soon found themselves on the official road cutting across Beonhwaga.
The two walked side by side, like a couple who had been together for years.
So Ihyeon’s heart was heavy.
Lately, Cheongyang Trading House’s momentum had been strong, but that momentum was about to lose some of its edge.
Having won the bid on Cheongun Trading House and reclaimed the buildings belonging to the Sangin Yeonhap, they knew Chilseong Trading House would strike back at once.
And right now, they had no countermeasures ready.
That was what weighed on So Ihyeon.
Cheol Muun walked silently at her side.
His silver-white hair, his straight shoulders, his deep eyes.
A steel-like composure wrapped around him.
‘I lost the shops, the money, and Jwa Haengsu, but I gained this one. That alone makes it worth it.’
Cheol Muun spoke in a low, gentle voice.
“There are a lot of people here. Don’t stray from my side.”
He seemed to say it without a second thought, yet that small consideration tapped against So Ihyeon’s heart.
‘Goodness. Sometimes you make my heart flutter.’
Why was her heart fluttering like this?
Could it be that I like this man?
Ugh, I don’t know. For now, I’ll just indulge this feeling.
So Ihyeon naturally linked her arm through his.
“Like this?”
“Don’t do anything that invites misunderstanding.”
“But you said not to stray.”
“Just… moderately.”
“We’ve settled things between us as uncle and niece, so what misunderstanding could there be? Can’t an uncle and niece link arms?”
“That’s not quite it.”
“Or are you thinking of me as a woman? Is that really how you feel?”
“Just keep your arm linked.”
“Yes!”
Her reason for linking arms was simple.
His warm hand, the one that had once passed its warmth on to her.
She was certain it was a hand that would shelter her from the storms of the Jianghu.
‘Don’t say a word. For now, let’s just walk like this. Uncle will sort everything out later, I’m sure. The reason you sent the Advisor to me… all of it.’
She walked as if nothing had happened.
Cheol Muun, too, had a great deal to think about where So Ihyeon was concerned.
First, the financial blow would be heavy.
And her worries would be just as heavy.
It hadn’t been intended, but it had happened because she followed his words.
Cheol Muun resolved that he had to give her reassurance.
‘Since I’m out, I suppose I should go in.’
The street was still crowded with people.
What was the name of this place again? Baegunru?
I’ve been here a few times, too.
It wasn’t until I saw the large signboard carved above the entrance that I finally learned its name.
He stopped in front of the door.
The smell of stir-fried meat and liquor drifted out, along with the clink of cups striking wooden tables.
“Shall we eat something here?”
“Yes. Sounds good.”
The moment he stepped in with So Ihyeon, the waiter recognized Cheol Muun and came rushing over.
“Trading House Head, you’re back again?”
“You remember me?”
“Goodness. If I couldn’t remember the Cheongyang Trading House head, I’d have to quit this job. Besides, with a beauty like you, how could I forget? Hehe.”
“Thanks.”
Cheol Muun stared blankly at the waiter, who was treating him like a ghost.
This punk, can’t he see me?
“I wonder why a beauty like you is wandering around with an old man.”
“…?”
Thud.
Cheol Muun gave the waiter’s shin a light kick.
“Ow. Why are you hitting me?”
“Is it a crime to be old?”
“No, it’s just that you have no conscience at all.”
“Before I pull out your tongue, go bring the food.”
“What kind?”
“Whatever’s best today.”
“That’s pricey, you know?”
“How many times do I have to tell you I’ve got money, you punk?”
“Fine, fine.”
Before long, the waiter set down on the table Chwiseon Hunap, a smoked duck dish infused with the aroma of liquor.
“It smells good.”
“We infused it with Jugyeop Cheongju.”
“So this is the best thing you have today?”
“This one was bouncing around the backyard until just a little while ago. You could say we caught it especially for you, old sir.”
“Hmph. Now I almost feel bad for it.”
“You’re not going to leave it untouched just because you feel sorry for the duck, are you?”
“Of course not. And the liquor?”
“Go ahead and start eating. I’ll bring it right over.”
“Alright.”
—————
This chapter was translated by Lunox Novels. To support us and help keep this series going, visit our website: LunoxScans.com
—————