Overlord of the Black Path - Chapter 10
—————
This chapter was translated by Lunox Novels. To support us and help keep this series going, visit our website: LunoxScans.com
—————
Chapter 10.
The next day.
The clamor of people rose high even before dawn.
Cheol Muun, roused by the noise, got out of bed and put on his robes.
Using Cheongbeop, I listened in.
It seemed the ceramics he had ordered a month ago had arrived through the Pyoguk.
Meaning to get a sense of how the trading house was running,
Cheol Muun left his quarters and went out toward the storehouse to take a look.
The ceramics the cart-pullers had unloaded were piled in the front yard like a mountain.
And the servants, still half-asleep, began trudging out one by one.
“Ahh. What’s all this work so early in the morning?”
“Look at the hurry. Let’s get moving, then.”
Bong Chil, who had somehow gotten up before anyone, was rounding up the servants like a captain leading his troops.
“Byeongdal, Uncle! Why are you so sluggish? Did you drink too much last night?”
“I drank plenty.”
“With Chunsim, from the liquor house?”
“As if you don’t already know.”
“Tsk. You still have the strength to lift these pots?”
“My vital energy’s been completely drained.”
At Byeongdal’s words, the servants burst into laughter.
“Hahaha. You really wore yourself out, didn’t you? Well, then.”
“Let’s stack them in the storehouse before breakfast. Handle them carefully, everyone. The Cheonghwa Dogi are expensive.”
“Sounds good!”
At Bong Chil’s words, the servants, who had been dragging their feet, moved in perfect unison.
Is this what a trading house’s morning looks like?
So noisy it’s almost offensive, and yet so tremendously lively.
Cheol Muun stood watching with his arms folded across his chest.
Bong Chil, spotting him, hurried over and blinked.
“Elder, what brings you out at this early hour?”
“The noise woke me.”
“The ceramics we ordered have come in, and I’m trying to get them into the storehouse quickly.”
“You sell tableware too?”
“Our trading house mostly deals in daily necessities for common folk. We don’t handle luxury goods.”
“That kind of thing doesn’t make money.”
“Goodness. You’ve already become a merchant, and you know that much too.”
“I’m not without a sense of how things work.”
“Still, this time we bought Cheonghwa Dogi as well. They’re among the pricier pieces in ceramics. A noble household placed the order.”
“A noble household?”
“A wealthy man from Hunan Province.”
“I see.”
“Go back inside and sleep more. You’re setting out today, aren’t you?”
“I’m already awake. I may as well help haul these ceramics.”
“Eh?”
At Cheol Muun’s words, Bong Chil waved his hands in refusal.
“Don’t. These pots are heavier than they look. You’ll hurt your back for nothing.”
“I said I’d earn my keep, didn’t I?”
“Well, then. Try lifting this one sack.”
Bong Chil pointed to a single burlap sack.
It looked like it could hold about a hundred ceramic pieces.
“Fine.”
He could have lifted it with a single finger without drawing on any Qi, but Cheol Muun played his part and hoisted the sack onto his shoulder with a show of effort.
“Oof.”
At that, Bong Chil’s eyes went wide.
“Wow! Elder, you’re something else.”
“Did you see that?”
“You’re a tough old bird, sir. Hehe.”
“So, can I carry it now?”
“Yes. Just be careful not to hurt your back, no matter what.”
“All right. Understood.”
“You know that if you hurt your back, you won’t be able to be a man anymore, right?”
“I have no need for the waist.”
“Are you impotent?”
“Yes.”
“Huh. So your whole life’s over, then.”
***
The servants kept their guard up around Cheol Muun.
He was an advisor to the trading house, a rank that made him hard to approach.
His aura was so forbidding that no one dared to draw near.
Yet the easy manner and casual way he spoke to Bong Chil,
“Yet the easy manner and casual way he spoke to Bong Chil,” and the diligent sight of him hauling ceramic crates, slowly wore down the servants’ wariness.
It was the relaxed attitude of a neighborhood elder that had made it so.
By the time an hour had passed, the servants had grown friendly enough to speak to him first.
“Advisor, you’ve helped plenty. You can rest now, sir.”
It was Byeongdal, the old hand.
“If we started together, we should finish together. It would be a bit shabby to slip off on my own, don’t you think?”
“Goodness. Advisor, you’re not a porter, you know.”
“It’s fine. Let me finish up.”
“We just feel bad, that’s all.”
“I said it’s fine.”
Having said so, Cheol Muun glanced over at Bong Chil.
“Do they not serve snacks in the morning?”
“The kitchen must be swamped preparing breakfast, sir.”
“Go to the kitchen and tell Sooksu to send out some snacks. Tell him I sent you.”
“You’re taking responsibility for this, right, Advisor?”
“Of course.”
Taking his order, Bong Chil dashed off to the kitchen without hesitation.
Before long, the maids carried out the snacks Sooksu had prepared and set them out in the courtyard.
Gye Seon, the Cold Rain, quick-witted as ever, also brought out a few bottles of liquor, and smiles spread across the servants’ faces.
“It’s only a light snack, so just enjoy the thought, gentlemen.”
“Of course. We can’t eat heartily first thing in the morning.”
“Right. One cup each, and then back to work.”
The servants, who had been forced awake before dawn, felt their hearts loosen with a single cup of liquor.
Along with that, their hearts opened toward Cheol Muun as well.
That’s just how people are.
Generosity springs from a full storehouse.
When the belly is full, the heart grows generous too.
“Advisor, please accept a cup from me. I’m Byeongdal, in charge of the servants’ gang.”
Byeongdal approached Cheol Muun with a bottle in hand.
“Thank you.”
“With your rank, why would you haul goods yourself? The underlings can handle it.”
“This is my first time with the trading house, so I came out willing to learn. Wouldn’t it be better to lend even one hand?”
“Goodness, you’re humble for a man of your years.”
“Keep teaching me, from here on out.”
“Ah, don’t mention it.”
***
She had heard that the Cheonghwa Dogi had arrived.
By the time So Ihyeon came out to the warehouse, the servants who had finished their snacks were busily hauling the pottery.
‘Oh my.’
Upon spotting Cheol Muun, she was puzzled.
‘Why is the advisor…?’
She simply couldn’t understand the sight of him mingling with the servants and carrying pottery.
“Did someone order the advisor to haul cargo?”
“Surely not.”
Kwak Musung, standing beside her, answered.
“He seems to be doing it of his own accord.”
“But there are servants for that…”
“He’s a rather peculiar man, isn’t he?”
“How so?”
“He served at the main house, and holds the rank of advisor. He needn’t do hard labor at all, yet there he is, mixing with the servants without any airs about him.”
“That’s exactly it.”
“That is the bearing of true character, I suppose.”
“The Chong Haengsu is right.”
So Ihyeon walked over, smiling brightly.
The servants who spotted her stopped what they were doing and bowed at the waist, every one of them.
“Danju, you’ve come out, sir.”
“You’re all working hard.”
So Ihyeon asked Bong Chil.
“I hear the Cheonghwa Dogi has arrived.”
“Yes.”
“And the quality?”
Bong Chil raised his thumb.
“It’s excellent, Danju.”
“Make sure it’s handled with care.”
“Yes, Danju.”
So Ihyeon approached Cheol Muun, her brow faintly creased with worry.
“Why are you doing such grueling work?”
“I just lent a hand, since I had nothing better to do.”
“You’re an elder of the trading house, Advisor.”
“The quickest way to learn is on the job, you know.”
“Truly, your enthusiasm is beyond anything I can keep up with, Advisor.”
“We’re nearly finished.”
“I intend to visit the Dangso Myeonga household. Leave the rest to Bong Chil and follow him.”
“Now?”
“Yes.”
“Understood, Danju.”
***
The party sent out on the trade route was a small one.
It consisted of Danju So Ihyeon, Chong Haengsu Gwak Musung, five of the trading house’s guards, and Cheol Muun, and that was all.
The Dangso Myeonga household was a client within Sogwan, so there was no danger to speak of, and since they were only going to buy goods, they needed neither porters nor carts.
She had walked this road countless times, yet So Ihyeon felt something different today.
It was like walking alongside a senior member of the family, I suppose.
Perhaps it was because he had been sent by her uncle.
Or perhaps it was the presence Cheol Muun carried with him.
Being with him somehow felt reliable and steadying.
‘So this is why a household needs an elder.’
Unbleached cotton cloth was the first good the Cheongyang Trading House had to secure among all the goods it traded.
It was the very foundation of everyday life for people.
So Ihyeon asked, her mind busy with calculations.
“How many bolts should we stock up on this year?”
In answer to her question, Gwak Musung spoke.
“If we follow the usual yearly pace, we ought to buy a hundred thousand bolts.”
“That will require five thousand silver coins, then.”
“That’s right.”
Listening to the exchange between the two of them, Cheol Muun followed behind in silence.
Most likely, things would not go the way those two hoped.
The manufacturing house at Dangso Myeonga had no intention of selling its Ok-yangmok to the Cheongyang Trading House.
Knowing this, Cheol Muun kept quiet.
He intended to go there and watch how they behaved.
The trading party soon reached a large estate.
On the stone memorial gate, the characters ‘Dangso Myeonga’ were carved into the stone in a bold, soaring brushstroke.
Even today, porters with cotton bundles strapped to their backs were coming and going briskly through the main gate.
“Advisor, this is Dangso Myeonga. Isn’t it enormous?”
Though he had visited before, Cheol Muun pretended not to know.
“I see.”
“Across the three nearby provinces, I doubt there’s a single place that doesn’t use Dangso Myeonga’s cloth.”
“It must be of good quality.”
“That’s part of it, and they also produce in great volume.”
“Yes.”
Just then, a swordsman wearing a sheathed blade stepped forward to meet the group.
“Danju, it’s been a long time since I last saw you.”
“Yes. That’s right.”
From the way she exchanged greetings with him, the guard appeared to hold a fairly respectable post among the estate’s men.
“Have you come to purchase Mumyeong?”
“Today we’ve only come to check the prices.”
“Please, let’s go to the reception room first. I’ll inform the Gaju.”
“Thank you. Captain of the guard.”
The man was the captain of the Dangso Myeonga household guard.
The party went to the reception room and took their seats.
As a maid served tea, So Ihyeon and Gwak Musung chatted over their cups, while Cheol Muun kept his silent vigil.
The Cheongyang escorts who had come along waited outside.
“Once we secure Mumyeong, we should be able to trade smoothly for the rest of the year, shouldn’t we?”
So Ihyeon asked Gwak Musung.
That was because Mumyeong was the mainstay of the Cheongyang Trading House’s goods.
“Yes, so long as we make no great changes.”
“Oh? Is there some change you’d like to make?”
“No, it’s nothing.”
When Gwak Musung let his words trail off, So Ihyeon studied his expression.
“Tell me what you’re thinking.”
“Truthfully, I’ve been wanting to deal in spices or precious metals. Our house is far too concentrated on daily necessities.”
“You mean we don’t earn much money?”
“Haha. Yes.”
“Whew. I’ve had those thoughts too, but…”
So Ihyeon paused for a breath before continuing.
“Father taught me that the daily necessities of common folk are what matter most. If you chase money and neglect them, it isn’t proper merchant conduct.”
“I know.”
“Once we have some leeway later on, let’s try a number of things.”
“Yes, Danju.”
Listening to the two of them, the Cheongyang Trading House seemed to place its banner squarely on keeping to proper merchant conduct.
The merchant’s way… Sounds fine enough, but.
Isn’t making money the greatest thing for a trader?
Honestly, that was the thought that crossed Cheol Muun’s mind.
And then a full half hour had passed.
Still, the Gaju of Dangso Myeonga did not appear.
Only then did Gwak Musung glance at the reception room door.
“Is the Gaju busy? It seems he’s taking far too long.”
“He’ll come, I’m sure.”
No. The Gaju would not come.
That was Cheol Muun’s judgment.
Because they looked down on the Cheongyang Trading House.
The Gaju would not step forward in person.
Sure enough, the one who showed his face in the reception room was Paeng Dal, the production head he had seen yesterday.
“My, my. Distinguished guests from the Cheongyang Trading House have arrived.”
“Aren’t you the production head?”
“It’s been a while, hasn’t it?”
“So it has.”
“The Gaju is away at the moment, so I’ve come in his stead.”
“Is that so?”
The production head had come to receive the Trading House’s Danju in place of the Gaju?
This was a deliberate display of contempt for the Cheongyang Trading House.
The intent was so plain that Cheol Muun folded his arms and lowered his eyes.
With the air of someone who meant to see what the other would do.
“I see. That’s quite all right. We only came today to inquire about quantities and prices, after all.”
So Ihyeon smiled brightly.
She was not an evil person by nature; her heart was kind.
Even to a mere production head, she smiled so warmly.
Simply a good person.
To Cheol Muun, who had grown up in the Heukdo from childhood, that was how she seemed.
Production head Paeng Dal spoke.
“Perfect timing. Others from different trading houses are here as well. Would you like to discuss matters together?”
“Other trading houses?”
“Yes. There’s an important matter I need to bring to your attention, so I called you here.”
“Very well. Let’s discuss it together.”
—————
This chapter was translated by Lunox Novels. To support us and help keep this series going, visit our website: LunoxScans.com
—————