Obtaining Heavenly Demon Martial Arts in the Magic Era - Chapter 69
—————
This chapter was translated by Lunox Novels. To support us and help keep this series going, visit our website: LunoxScans.com
—————
69
The moment steel embedded in bone tore through flesh and surged upward.
Time stretched endlessly—perhaps the final scene before death.
— Crash!
In that instant before sound could escape his lips.
There was time enough to twitch a single finger once.
In that fractional moment, Jang Gi-jun let his entire life pass before him.
#
“……Gi-jun.”
“……Gi-jun!”
The farthest away, the warmest.
A memory surfaced—his mother calling his name.
The woman who once lifted him, cradling his small form in gentle hands.
Her hair, neatly tied back.
When held in her embrace, she smelled of clothes dried in sunlight.
— A prodigy.
— The eldest son of the head of house.
— The one destined to lead the family.
In those days, I was truly the firstborn heir of Cheolyeol Jang, without equal or rival.
The eyes that rested upon me were warm.
All but one.
My father alone was the exception.
His gaze toward me always fell from above to below.
Jang Jae-young. My father.
Yet in the light of his eyes, there was never once any affection.
The gaze of one appraising an object.
Eyes that judged whether the tool in his hand—whether I fit his standard or fell short.
“…….”
I was always afraid of that look in his eyes.
By the time I reached high school.
The pressure from the family grew increasingly severe.
As the heir who would inherit the house, I had much to prove.
And it was around that time
that my mother died.
Because her body had always been frail,
my mother, who suffered from chronic illness,
one dawn,
was rushed to the hospital with sudden symptoms,
and without a clear diagnosis,
she never came home again.
After losing my mother,
I fell completely apart.
“……The young master has not been seen, sir.”
“He frequently absents himself.”
The servants’ reports reached my father’s ears one day.
“……Pathetic weakling.”
My father’s words came like a dagger and struck deep.
“Go to the place I have prepared for you.”
I could not refuse.
It was my father’s final chance to me.
It was not a formal enlistment.
A special unit privately operated by the Jang family, unnamed.
A post without affiliation, identity, or family.
Tucking a single photograph taken with my mother into my uniform’s inner pocket, I left Korea.
The moment I enlisted,
I was deployed directly to missions.
An endless chain of operations.
Unnamed deserts. Unnamed jungles. Nameless alleys in faceless cities.
The orders were always the same.
— Return alive.
— But to survive and return alive, I would have to step on someone else.
Combat and blood. Murder.
It was then that even the threadbare humanity clinging within me began to erode slowly away.
“Sir. I’ve received orders for reassignment. I report my arrival.”
A woman came into my life, which seemed incapable of improvement.
Hair pulled back tightly.
A bearing that never wavered, no matter the circumstance.
Even a kind heart.
In her, I felt the presence of my mother.
And so she grew to mean more and more to me.
Let’s flee. Together, let’s run away.
To a place without danger.
Beyond the family.
Where Father cannot see.
I held her close and made that vow.
Jang Gi-jun, lost in these memories,
desperately prayed that if willpower could stop the next scene,
he might spare himself from seeing it.
But
this was a Lantern of Past Lives beyond his control,
and the most wretched moment played out regardless.
Surrounded by enemy forces—ruins in some grey dawn.
His teammates looked up at him.
Isolated in the heart of the enemy position.
The enemy tightened their noose,
and his team had been pushed to the psychological brink by prolonged combat.
“Team leader.”
“Please end it by your own hand.”
“If we’re captured—you know it will be worse than death.”
His hands trembled.
Among those teammates now begging for death
was the woman he loved.
She smiled without words,
and touched my hand gently.
I understood.
If we fell into enemy hands alive,
I didn’t know what they would do,
and so she asked me to end it by my own hand.
“Uh…uh-huh-huh…”
A sound came out—tears or laughter, I couldn’t tell.
My life was so cruel that I could only laugh bitterly.
My hand moved.
Bang. Bang. Bang. Bang…
The trigger reports stretched on like eternity.
Teammates dying with satisfied smiles on their faces.
“It’s all right…”
“Ahhhhhhhhh!”
Bang.
Watching her fall, imprinting the image in my eyes,
I moved the glowing barrel to my temple.
Ssszzzzzzzzz—
The scorching barrel seared my flesh,
but there was no pain.
I’ll follow you.
Let’s go together.
Just as I began to squeeze the trigger,
enemies rushed into the place.
No—among the group I took for enemies stood a familiar face.
Jang Jae-young.
My father, looking down at me in silence.
“…….”
The pistol slipped from my fingers and clattered to the ground.
Then, bit by bit, the reality unfolding before my eyes began to sink in.
There were no enemies left.
Our forces had annihilated them.
We could have been rescued.
Then what in God’s name had I just done?
I wrapped my bloody hands around my face and wailed.
“……Ugh, uaaaaaaargh.”
A sound like that of a wounded animal tore from my throat.
― You could have told me.
― Damn it, I ― I didn’t have to kill my comrades with my own hands.
― ■■ could have lived!!!!!!!!!!
Jang Jae-young said nothing.
Only that cold gaze of his remained, looking down at me as it always did.
The eyes of one measuring an object.
I returned to Korea.
“……That much is hardly worth mentioning.”
Father’s single words.
Crack.
Something still left inside me shattered completely.
And so I finally let go of myself.
In Korea, the man known as Jang Gi-jun
had become history’s most notorious psychopath—one who killed his own comrades with his own hands to survive while surrounded by enemy forces.
I chose to become the person suited to that role.
I systematically eliminated the cousins of my generation whom Father was considering as candidates for family head.
One.
Two.
Even while staging the deaths as accidents,
I left traces that could point specifically to me.
Sure enough,
when relatives realized I was connected to their children’s deaths, their fury turned on Father, pressuring him as family head.
“Young Master, you must flee the family.”
“The house cannot survive this.”
When Father cast me out, his face remained unchanged.
“……Pathetic creature.”
I laughed bitterly.
Good. This was what I wanted.
To live forever without facing Father again.
I thought this would set things right.
But the rage in my heart never went out, not for a single moment.
“If I had one wish, it would be to live just one day longer than Father. So I could watch what expression he makes when he dies. Are you afraid of death too?”
#
Jang Gi-jun had embedded a bomb inside his own bone as insurance for the worst.
So when Father made up his mind to kill his son and moved to extract the Prosthetic Implant from deep within the bone,
that moment would become his final gambit.
Even as Jang Gi-jun envisioned that scene,
a corner of his heart ached.
He had spent his life resenting Father,
yet if that moment were to arrive,
it would confirm that Jang Gi-jun was truly nothing to his father.
‘A failed candidate for family head.’
That was all he would be.
Yes.
The expression Father would wear when struck by such a worthless thing.
He had to see it once.
#
And at last,
Jang Jae-young’s hand was extracting the Prosthetic Implant from within his bone.
Bone shattering, flesh tearing—the agony was exquisite.
But for Jang Gi-jun, that pain held no terror whatsoever.
On that dawn when he’d ended the lives of those he loved—his lover and his comrades—with his own hands,
he had already died alongside them.
Everything since had been a borrowed existence.
If anything, his heart felt lighter.
At last, he would land a blow against his father.
“Surprise.”
Jang Gi-jun spat the word out on the final beat.
“…You madman.”
In that single instant when steel forged in bone exploded—
Boom-boom-boom-boom-boom—
And so the Lantern of Past Lives came to an end.
It was then.
A silver wave, vast and shimmering, flooded into Jang Gi-jun’s field of vision.
‘This is….’
Jang Jae-young’s magical power, devouring the entire area.
And the molten metal flowing in its wake, moving like limbs.
That metal—
was reaching toward Jang Gi-jun.
“……?”
With no time even to shield his own body,
Jang Jae-young stretched the molten metal around Jang Gi-jun’s form.
For a fleeting instant, Jang Gi-jun’s eyes met his father’s gaze.
The same as always—pupils devoid of feeling.
Even in this dramatic moment,
not a trace of emotion crossed them.
Yet—at the end of that gaze,
within the explosion,
the flow of magical power reaching toward Jang Gi-jun without the slightest concern for self-defense was unmistakably—
“……This is.”
a movement to protect his son.
A faint smile crossed Jang Gi-jun’s lips.
A question he had never asked his father until now.
“Father… I can’t understand you at all.”
Boom-boom-boom-boom-boom—
The explosion swept over both father and son.
A chain reaction.
Even the ruins of the house were wiped clean from the map.
And then, darkness.
#
Crackle—crackle—
[This is a breaking report.]
An urgent voice flowed from the television screen.
[In the heart of Seoul this early morning—an unprecedented terrorist attack has occurred.]
[The private residence of Cheolhyeol Jang family chairman Jang Jae-young has been completely destroyed by an explosion of unknown origin.]
News captions scrolled rapidly across the screen, one after another.
[Breaking] Cheolhyeol Jang Family Chairman’s Residence Destroyed
[Breaking] Family Head Jang Jae-young Whereabouts Unknown—Death Suspected
[Breaking] All Cheolhyeol Jang-Affiliated Listed Companies Hit Limit Down
[Breaking] Mages Association to Release Official Statement Imminently
[Breaking] Blue House Convenes Emergency Security Meeting
Another line of text from the anchor followed.
[…And, one more piece of news.]
[Jang Gi-han, the second son of the Cheolhyeol Jang family who had long vanished from public view—has finally broken his silence and returned to the spotlight.]
[All eyes in the business world are now on what stance Jang Gi-han will take in the absence of the family head.]
A suite room in a Seoul hotel.
Jang Gi-han’s face, appearing publicly for the first time in ages, looked pale, whether from nervousness or strain.
“Ahem, ahem.”
He cleared his throat, then—
caught sight of his own face reflected in the mirror and offered an awkward smile.
Thin beads of sweat ran steadily down his palms.
It was the weight of tension.
This was the first time in his life he had ever stood in such a place.
Because the one standing here
was not Jang Gi-han, but Cheon Do-hyeon wearing a human mask.
—————
This chapter was translated by Lunox Novels. To support us and help keep this series going, visit our website: LunoxScans.com
—————