Logging Out Is Too Hard - Chapter 58
—————
This chapter was translated by Lunox Novels. To support us and help keep this series going, visit our website: LunoxScans.com
—————
Chapter 58
“Congratulations!!! Clearing the 10th Floor of the Labyrinth Tower, no less!”
“You’ve worked hard all this time.”
“Hard work, my foot…! Sponsoring the greatest raid party in the whole world is what I should be bragging about.”
“Thank you.”
Kerga smiled brightly and bowed his head to the old man who had offered him his hand.
It was Kang Hwisu, chairman of Force Group, the number one steel company in the country.
Though he was nearly eighty, his imposing frame looked to be at least one and a half times the size of Kerga’s.
“Our Kerga, the top player of the whole world, can’t be this skinny. We’ll have to send you a tonic or two!!”
“Just sending it is more than enough.”
“Of course, of course! You’re our company’s greatest treasure, so this is the least we should do!”
Kneading Kerga’s arm with his thick hand, he let out a booming laugh.
“When are you planning to reveal the items from the 10th Floor? Just name a time. We’ll arrange an exclusive interview right away.”
Standing beside Kang Hwisu was a graceful woman with brown hair, Choi Jiyoung, CEO of S Media.
“Of course. But as you know, we run thorough performance tests before we reveal any items.”
“Naturally. So we’re preparing everything so it can proceed whenever it fits Bulsaedan’s schedule.”
“Thank you.”
“I’m the one who should be thanking you.”
Choi Jiyoung glanced at Kerga and smiled sweetly.
She, too, was one of Bulsaedan’s sponsors.
‘…Exhausting.’
As he finished his greetings, Kerga swept his gaze across the room.
The party had been thrown to celebrate clearing the 10th Floor of the Labyrinth Tower, but everyone invited was a sponsor of Bulsaedan.
From company owners to people in broadcasting and magazines, every kind of media professional, and even the heads of assorted organizations…
“I think I’ve said hello to everyone… Shall we head back?”
Kerga said to David, his face weary.
Unlike the sponsors laughing and chattering away, he had been forced to deal with every single one of the more than a hundred people there, one by one.
“You’re not going to stay for the second half? Chairman Kang said you absolutely had to stay this time, didn’t he?”
“Forget it. All I’d be doing is standing there as the old man’s toy.”
Unlike the smile from a moment ago, Kerga’s tone was razor-sharp.
“Will that be all right?”
“Don’t worry. The Labyrinth Tower still has ninety floors left. They can’t do anything to us.”
‘Ninety more times of this nonsense… it’s enough to drive a person insane…’
Kerga let out a sigh and slipped quietly out of the hall.
* * *
Vrrrrrrm——
Inside the moving car, David stole a glance at Kerga.
“You did well. Man, the world’s changed so much. Back when we were kids, we played games just for the fun of it. Now you have to go through all sorts of nonsense just to play one.”
As if trying to comfort the weary Kerga, David spoke up.
“Still, it’s thanks to the game that we can live like this. Hang in there a little longer.”
“I know.”
The world’s greatest Top Player.
He was, without a doubt, an object of envy for the countless people who played [Evil Tail], yet ironically, his own life was anything but easy.
“Thankfully, we cleared the raid within the contract period… so we’ll get through this month just fine.”
“Right. We really stretched ourselves to buy that Dragon Magic Stone. If the last attempt had failed… I don’t even want to imagine how terrible that would’ve been.”
Running a raid party took an unimaginable amount of money.
Recovery items, accessories, equipment, and all manner of Buff Scrolls…
Every time they challenged the Labyrinth Tower, the cost of the items they used was staggering.
Bulsaedan was made up solely of people selected to conquer the Labyrinth Tower, so there was no one with a production-based job.
Even if there had been, they barely had time to clear the Tower, let alone gather materials and craft items. It was simply impossible.
Naturally, they couldn’t be self-sufficient in consumables, so most of the time they had no choice but to buy them through contracted clans or the Alliance, and at enormous expense.
He wanted to break the vicious cycle, but the problem was that they had come too far to turn back.
Jeok Tower, Norn Raid Party, Red Bloom, and so on…
Several players were hunting right on their heels, leaving them no room to look back.
‘Even if we’re first place for now, the gap is narrowing little by little.’
The rear vanguard had time to prepare, patching up every weakness Bulsaedan had. But Bulsaedan, the true pioneers, had no time to regroup.
That was why they had recruited more sponsors, and this was the result.
“There’s only one way.”
Kerga said, opening his eyes.
“We get stronger, reduce our failures even a little, and clear the Labyrinth Tower faster.”
David nodded, his face tense at the words.
“We just need to clear the 100th Floor.”
Bzzz… Bzzz… Bzzz…
That was when it happened.
A vibration buzzed inside Do Kyung-hun’s bag.
“It’s been ringing non-stop since earlier… What is it? That’s a phone I haven’t seen before.”
“It’s nothing. It’s just a phone I’ve got with only the Evil Tail app installed, for checking Note Messages.”
“Figures. Someone like you must get a ridiculous number of Note Messages.”
“Still, I can’t just ignore them.”
“You really do live a tiring life.”
At David’s words, Kerga gave a wry smile and opened the phone.
“Heh. This is why you have to check every single Note Message.”
“…What’s wrong?”
Seeing his expression suddenly change, David asked with a puzzled look.
“Looks like some interesting guy has shown up.”
“Who?”
“Do you remember Black Mist?”
“The Unexplored Area out near Baekhwa Valley?”
“Yeah. Looks like someone’s planning to raid it.”
“Wow… Now that I think about it, it’s kind of funny that nobody’s cleared it yet. Then again, you haven’t cleared it either… so I guess that’s to be expected?”
“It’s not that I couldn’t clear it. I just never tried.”
Kerga pushed his chair back and wore a curious smile.
“It’s quiet now, but there was a time when plenty of people sent me notes asking about the Black Mist.”
“Is that because you posted about the Black Mist on the Community?”
“Yeah. Every single one of them wanted to know whether I had any more information I could share.”
“A note costs 5 gold to send… and for a beginner zone, they’ve got deep pockets.”
“Right. Most of them are alt characters. If you looked into it, I’d bet most of the senders are people we already know.”
“What a pathetic bunch. They all put on airs to your face, then grovel behind your back.”
David scoffed as he spoke.
“So what’s so funny about it?”
“Ah, this is the first time. Someone sending me a note like this.”
“Hm?”
[I’ll cut right to it. Are you the one who’s keeping people from clearing the Black Mist?]
“What a lunatic. What’s this supposed to mean?! What do they take us for…!!”
David, having read the note, roared with barely contained anger.
“No. They’re right.”
“…What?”
“More precisely, we’re the ones who made it impossible for them.”
David’s expression went blank at the answer he hadn’t expected.
“What are you talking about? Kerga, you’re saying you’re the one who stopped people from clearing the Black Mist?”
“Yeah. You remember, right? We bought up every ship in Baekhwa Valley so we could get to the Black Mist.”
“We did.”
“But you knew all along that getting to the Black Mist requires the Yeoinho.”
David’s face soured.
“I know. Damn Charlson… I still remember it clearly. No matter what we did, he wouldn’t sell that ship.”
“That’s why, before we headed to the Central Continent, we told the captain’s son what we’d found out.”
As he said it, a smile spread across Kerga’s lips.
“You mean the part about the captain possibly being dead? Honestly, that’s hardly even an obstruction. We were just doing a quest too.”
“No, it counts as interference. By leaving him unable to clear the Black Mist, we pushed the son into a sub quest that made him give up on searching for his father.”
“Well… we invested that much, so we should at least get something out of it. You’re really going to hold that against me now? What a strange guy.”
David let out a short, disbelieving laugh as he spoke to him.
“So what are you planning to do? You can’t just come out and say you wrecked his quest.”
“No. That’s exactly what I plan to do.”
“Huh?! What if that guy posts some weird stuff on the Community after that?”
“Doesn’t matter. I’m just going to be honest. He got the Yeoinho, which we couldn’t. Someone with that kind of ability makes me curious. I want to see whether he’d still take on the Black Mist after hearing what I have to say.”
He looked at the sender’s name.
“Kan, huh…”
Then he turned back to David and continued.
“You said it yourself. Someone’s been breaking my records.”
“Oh? Really?”
“Yeah. Probably this one.”
Tak— tatak—.
He began scribbling something on Kan’s note.
“I’m looking forward to this. If they can beat the Black Mist, they’ll be ready to come to the Central Continent any day now.”
Kerga’s face looked far more pleased now than it had during that dull party.
They had never met, yet little by little, the two of them began to take notice of each other.
* * *
“Master, what are you doing?”
Ruen asked Woojin, who was standing on the deck of the Yeoinho.
“Waiting.”
“Waiting? For who?”
“A reply from the most famous person in this world.”
Ruen stared at him, clearly unable to make sense of what he meant.
Ding—.
Just then.
[A note message has arrived.]
‘There it is.’
The moment the notification chimed, Woojin tapped the confirm button as if he’d been waiting for it.
“Well, well…”
The instant he read the contents, Woojin let out a short, incredulous laugh before he could stop himself.
[Sender: Kerga]
[Message: I am delighted that there are still those who challenge the Black Mist.
I suppose Kan has obtained the Yeoinho.
My congratulations.
It is true that I told Captain Hatterwin’s son about the captain’s death.
That was the quest we were running, after all.
“Huh, he’s admitting it far too readily.”
Woojin muttered, glancing at the note with a faint look of deflation.
‘So he’s asking me to understand because it was a quest.’
Well… it wasn’t wrong, exactly.
It was nothing more than the disadvantage of coming in late.
“Hmm.”
There was more written on the note.
[And if you’ve met Garosh, you will already know.
Blood runs thicker than water.
That line means the Black Mist requires Captain Hatterwin’s bloodline.
That bloodline will be the key.
I’m sorry, but his son won’t be going to the Black Mist.
A completed quest can’t be undone, after all.
You’d better give up.]
“Give up?”
Woojin stared at Kerga’s last message and let out a short, incredulous laugh.
‘Hatterwin’s son believes the captain is dead. That’s how the quest was completed.’
A completed quest can’t be reversed?
“There’s no such thing.”
Woojin shut off the window and rose from his seat.
—————
This chapter was translated by Lunox Novels. To support us and help keep this series going, visit our website: LunoxScans.com
—————