Logging Out Is Too Hard - Chapter 56
—————
This chapter was translated by Lunox Novels. To support us and help keep this series going, visit our website: LunoxScans.com
—————
Chapter 56
“Banetsha? No one by that name lives on this street.”
“Reddish-brown hair? I’ve been here three years, and I’ve never seen hair that color.”
He asked around the Wanderers’ Street about Banetsha, but it was as if they’d all agreed beforehand. Not a single person claimed to know her.
‘They’re hiding her on purpose.’
Woojin couldn’t hide the unease that settled over him at their reactions.
“I suppose I underestimated this street.”
“What now? Should we look for that kid the Master mentioned instead?”
“No. If we move around carelessly, we might catch their attention, and that would be bad. We can’t afford to lose the last lead we have.”
Ruen nodded at his words.
“Hmm.”
Woojin recalled the last thing Peron had said before leaving for the Central Continent.
“The Wanderers’ Street? You’d do well not to go there unless you have no choice… But if you run into trouble, go find Wang Hwimun. Mention my name, and he’ll help you.”
‘They must have gotten their stories straight. That’s still better than stirring things up all over the place.’
Woojin decided to visit the place Peron had pointed out.
Creeeak—
Just beyond the outskirts of the Wanderers’ Street, buildings lay crumbling, so battered they could barely be called anything but ruins.
“Is anyone home?”
He glanced around. The place was a mess, but there were signs that someone was living here.
Woojin couldn’t understand why anyone would choose such a brutal existence in a game meant to be enjoyed.
“Who’s there?”
A voice came from somewhere inside the building.
“I was sent by Peron. Are you perhaps Mr. Wang Hwimun?”
The white-haired old man in round spectacles looked at Woojin with a puzzled expression.
“Peron of the Blan Clan?”
“That’s right.”
“I see. He arrived at Baekhwa Valley not long ago, I heard. Is he your comrade?”
‘Nothing is kept secret here.’
The more he looked, the more uncanny it felt.
Baekhwa Valley was a fairly large city, with hundreds passing through every day, yet the people here seemed to have every detail of what happened in the valley laid out in front of them, down to the smallest thing.
‘So it isn’t just that they’ve been playing for a long time.’
Woojin found himself curious about the failures who lived on the Wanderers’ Street.
“Well, what is it you want?”
“A murder took place on the street. Someone killed an NPC.”
“That’s hardly unusual on this street.”
The old man, Wang Hwimun, seemed unbothered.
The robe he wore, the kind you’d see in a martial arts novel, looked strange next to [Evil Tail].
‘I can’t tell what his class is.’
If he had set foot on the Central Continent, he was likely to have undergone his First Class Change.
‘He doesn’t seem to be a Mage or a Shaman…’
Part of me wondered if he might be a Hidden Class, but for now I needed to keep watching him a while longer.
“Is there any way to bring back a dead NPC?”
“Players can be revived at a Shrine, but NPCs are different. Once they die, that’s the end of it. After some time, other NPCs are generated to take their place.”
Wang Hwimun shook his head.
“That’s probably why you Players are called outsiders in Isekai. The NPCs are the ones who truly live here, while you and I are beings who stand outside Causality, where death doesn’t apply.”
“But Mercenaries can be revived, can’t they?”
“That’s because Mercenaries have Contractors. For a set amount of Gold, they make use of the same System the Contractors do.”
“That’s a tough one.”
“You can’t revive a dead NPC, but there is a way to hold a conversation with them, at least a little.”
“And what would that be?”
“Simple. You use Spirit Summoning.”
“Are you talking about Black Magic?”
“It’s similar, but not quite the same. Spirit Summoning in Black Magic revives corpses and puts them to work as your puppets. Those who are revived that way have no will of their own.”
“Then what…”
“I’m talking about the Spirit Summoning used by Astrologers. They call forth souls. For a limited time, you can even speak with the souls you’ve summoned.”
‘An Astrologer, huh…’
Wang Hwimun’s words gave Woojin pause.
It wasn’t a combat class, but it wasn’t a production class either, so in practice, few people ever chose it.
“Are you by any chance an Astrologer?”
Woojin asked, half-hoping, based on the old man’s robes.
“No, I’m not. But I do know someone on this street who can use astrology.”
“And who might that be?”
“Banetsha. Do you see that large building past the three-way intersection, on the left? That’s hers.”
At his answer, Woojin found himself at a loss for words.
‘…I’ve been played, and played well.’
Most likely, she was also the one who killed Grosh.
“Do you know her well?”
“Hmm. Anyone who makes a living on this street can’t very well not know her.”
“What sort of person is she?”
“Simply put, the finest Astrologer there is. People come all the way from the Central Continent just to have her read their fortunes.”
It was an unexpected answer.
Noticing the look of incomprehension on Woojin’s face, Wang Hwimun added a bit more.
“She’s the only one on Wanderers’ Street who came here of her own accord rather than being driven out of the Central Continent.”
“Why? The Central Continent should be able to offer so much more.”
“She was threatened without end, so I suppose this place is actually safer for her.”
“Hmm… Astrologers are rare, but it’s not that special a profession. I wonder why that is.”
“She must be special, then.”
‘A rare class?’
It was possible.
Astrologer was a General Class of the First Class Change.
And every General Class had a higher Rare Class above it.
‘An Astrologer isn’t in much demand, so if it’s a Rare Class, it could easily be scarce.’
Woojin nodded at Wang Hwimun’s answer.
“Just be careful not to get tangled up with her. The more enemies someone has, the more allies they tend to have, too.”
“I think I’m already tangled up. Thank you for answering me.”
Woojin pulled two Gold coins from inside his coat and held them out to him.
“Keep them. It wasn’t really much of a favor.”
Clink-
As the old man refused, Woojin stabbed one of the coins with his knife, leaving a nick in it.
“Use this when you come to the Central Continent someday and want to see me.”
“Ha, don’t tell me you’re giving this to me as a Token?”
“Yes. That’s right.”
Wang Hwimun let out a dry burst of laughter, half exasperated by Woojin’s cocky manner.
“Judging by your gear, you don’t look like you have an ordinary class either. The more people you have, the better.”
“Back to the Central Continent, which you’ve never bothered to visit until now?”
“If you hear about my reputation, your thinking might change a little, don’t you think?”
It was absurd, but Wang Hwimun seemed not to mind Woojin’s attitude. He chuckled and tucked the money into his sleeve.
“You’ve got spirit. Truly the sort who cleared the Ice Cave.”
Woojin wasn’t very surprised by his words, since he had already expected something of the sort.
“Peron has left for the Central Continent.”
“Hah, astonishing. That fellow who swore he’d never venture out without a backer to rely on, looking at the rest of us…”
“Maybe clearing the Ice Cave gave him courage.”
“So the one who cleared the Ice Cave is… you? Is that why Peron has you as his backer? Setting off alone for the Central Continent, trusting someone lower-leveled than himself… that doesn’t add up, does it?”
Wang Hwimun glanced at him sidelong.
“I see. That’s an Alt Account, isn’t it? You must have another character over on the Central Continent.”
“I only have this one Account. I wish I could make a new one, though.”
Making an Alt Account required registering body information on the access device once more, and that was something that could only be done in reality.
“Hm? Why not? Can’t you just make one?”
Wang Hwimun asked, unaware of his situation, but Woojin only smiled bitterly.
“Anyway, I hope we get to meet again someday.”
With that farewell, Woojin slipped out of the old, dilapidated building.
* * *
“They say it’s been years since he fled the Central Continent. Do you think someone like that would really come back?”
Ruen asked Woojin as they walked along the street.
“Why do you think that?”
“If he had the nerve to challenge it, wouldn’t he have done so already…? That’s what I figure.”
“That’s not wrong, but I see it a little differently.”
Despite having failed to make it onto the Central Continent, they kept on playing the game.
At first, Woojin couldn’t make sense of it, but as he talked with them, a thought took shape in his mind.
‘Maybe it’s because they still have regrets.’
They weren’t failures. They were people still watching for their chance.
If that was the case…
“I think I’ll have plenty to talk about with you, too.”
Creeeak—
Woojin pushed open the door of the building Wang Hwimun had mentioned and spoke.
“We meet again?”
As the door swung open, dozens of people stood lined up on either side, and between them, Banetsha, seated at a table, waved at Woojin.
“You don’t look surprised so much as like you’ve been waiting.”
“Well, what else? I heard there was a commotion earlier today. That idiot Miller tried to take your items and ended up killing Grosh, didn’t he?”
She looked at Woojin and asked.
‘As if it wasn’t his own scheme.’
It was a clumsy act from Woojin’s point of view, but he decided to let it slide.
“Wang Hwimun told me. You can supposedly summon spirits?”
“That’s right.”
“You probably know this already, but I want to summon Grosh’s spirit.”
“Astrology requires a lot of materials. Soul summoning in particular calls for ingredients that exist only on the Central Continent.”
“Just say what you want.”
Knowing she wasn’t stalling for lack of materials, Woojin cut her off.
“Why are you looking for Grosh?”
“It’s nothing much. We just came because we saw a post Kerga put up on the community board. Apparently, the Unexplored Area, the Black Mist, is connected to him.”
“So you’re saying you intend to challenge the Black Mist?”
“It’s an achievement you can earn in the Dark Forest before crossing over to the Central Continent.”
“Is there a quest?”
“No.”
At his answer, Banetsha’s expression twisted.
“Did you really move just because of a post Kerga wrote? Because of something from years ago?”
“What’s strange about that? It’s you who’s odd, sitting on NPC information that’s been known for years and never once making a move.”
“You little—!”
“Arrogant punk!”
“Do you think the Black Mist is some easy place?”
The people guarding Banetsha’s side growled and shouted at Woojin’s provocation.
Woojin looked at them with an utterly unmoved gaze.
“You seem to be hiding something. Don’t you think Grosh has some key information about the Black Mist…?”
Banetsha said, her tone clearly unconvinced.
“Looks like the negotiation has fallen apart. Unless you bring back solid information about the Black Mist, I can’t help you.”
“These people are all trying to get something for nothing.”
“…What?”
“First they demand my loot, then they demand my Black Mist Quest… Now they’re all whining that I should fetch things I don’t even have. Honestly.”
Clank. Clank. Clank.
Woojin pushed through the crowd and strode straight toward her.
“You don’t even think about earning it yourself. All you want is to snatch what belongs to someone else.”
He looked down at her with cold eyes and spoke.
“Did it never occur to you that you could be the ones who get robbed?”
“Us? What exactly would we lose? You’re the one in a hurry here.”
“Plenty, actually.”
Woojin let out a short laugh at her answer.
“Your life.”
Twitch—
267″>Banetsha’s face twisted, and a murderous aura rose from the people standing around her.
Banetsha’s face twisted, and a murderous aura rose from the people standing around her.
But to Woojin, who had truly stood at the threshold of death, it was nothing more than laughable.
“Ha-ha-ha!! Are you seriously joking with me right now?”
Crack…! Crack-crack-crack…!!
At that moment, a bitter chill burst out from beneath Woojin’s feet and crashed over them.
“G-gah!!”
“Aaaagh…!!!”
[Frost Wave is activated.]
▶ Freezes living beings in the area for 1 minute.
In an instant, dozens of people froze solid, locked in place like statues.
“Ruen.”
At his command,
Thwack—!!!!
“…!!!”
The bodyguard beside Banetsha was shattered to pieces, broken apart in a single blow.
“Keep going.”
[Rapid Fire is activated.]
Ruen’s arrows pierced through the frozen bodies.
Thunk— thunk— thwack—!!!!
With each dull impact, shards of white ice sprayed across Banetsha’s face.
It was over in an instant.
“Eh…?”
Her face damp where the ice powder had melted, Banetsha stared at him blankly, her mouth hanging open.
“Summon Grosh’s soul. Right now.”
Gulp.
Banetsha swallowed hard and nodded repeatedly.
—————
This chapter was translated by Lunox Novels. To support us and help keep this series going, visit our website: LunoxScans.com
—————