I Regressed and Became Too Good at Brewing - Chapter 98
—————
This chapter was translated by Lunox Novels. To support us and help keep this series going, visit our website: LunoxScans.com
—————
Episode 98. Piercing Through Mud, Flowing Like Blood (3)
“……The Geoseong Cultural Foundation?”
At that name spilling from my lips, Se-jun’s expression hardened.
The goblins filling the courtyard felt a sudden chill sweep through them.
They all knew that name.
The unseemly affair that had occurred recently.
The shadow hand that Han Gyeong-su had suspected—it was Geoseong all along.
Only Byeok-gye, who alone remained ignorant of the full situation, tilted his head in confusion.
Mok-tong’s expression, which had been contentedly cradling his chin atop the onggi, went rigid, and Hyo-gi’s presence in the shadows at the courtyard’s edge turned distinctly cold.
“What’s this? Why are those bastards suddenly appearing?”
Se-jun too opened his eyes wide, staring at me.
It was true that the Geoseong Group, a massive conglomerate, had extended its reach across Korea in many directions.
But until now, it had never set its hand to traditional culture.
‘That was the same even in my past life…….’
Around the time just before I met the Goblin King, I’d read articles about them extending into the liquor industry, but I’d never heard of them establishing a cultural foundation.
So this was a change that emerged newly in this life.
Which meant…….
‘Geoseong’s course shifted because of Songhada’s growth?’
It was a thought that bordered on absurd fantasy the moment I considered it.
No matter how extraordinary Songhada had become, the future of a colossal creature like Geoseong couldn’t simply change over that.
Even as my thoughts spiraled, Director Kang continued pressing forward, trying to persuade me.
– Yes! The Geoseong Cultural Foundation has promised support, you see.
On the other end of the line, Director Kang Seok-hun, interpreting my silence as astonished approval, continued with an even brighter tone.
– They recently established a foundation to handle K-Culture and traditional cultural heritage preservation projects.
No, I’d never even heard of such a thing.
– The Geoseong Cultural Foundation’s operations team has already learned about the White Lotus Flower Field’s ecology in Yeongwol and the reputation of Songhada’s Yeonhwa-gwaha-ju.
What could Geoseong possibly want with a small regional festival from the Yeongwol County office and Songhada’s liquor?
– They’ve agreed to provide not only the main festival booth, but also broadcast crews and major live commerce teams.
And they’re stepping in to this extent.
– This is a golden opportunity to introduce the Songhada brand to the whole nation—no, the entire world!
“…….”
My mind tangled into knots.
‘The Geoseong Cultural Foundation, huh…….’
The flames within Byeok-gye in my dantian trembled with a sharp tingle.
Had he caught a whiff of something suspicious?
Or was he simply worried that the still-small Songhada might be shaken?
Hyo-gi’s clear yet cool voice brushed against my ears.
At the same time, there was merit to Mok-tong’s words—to observe the situation.
The silvery moonlight draped across the courtyard created a moment of darker shadow.
– Representative Yeon-woo?
There was no reason to refuse.
Hadn’t we already entered into a verbal agreement with the White Lotus Flower Field in Yeongwol?
Moreover, there was no way I could pass up the chance to introduce Yeonhwa-gwaha-ju to the world.
Even if it was a festival Geoseong had orchestrated, the essential nature of the liquor Songhada had brewed wouldn’t change.
I drew a deep breath and held the phone firmly.
“If it’s a venue where we can properly showcase the White Lotus Flower Field’s quality and the true worth of Yeonhwa-gwaha-ju, then Songhada has no reason to decline. We’ll gladly participate.”
– Oh my! Thank you so much—you live up to your reputation as a young CEO with such drive! Ha ha. I’ll send over the detailed planning documents and contracts by email tomorrow morning. We’ll meet before the festival!
The call ended, leaving only silence in the courtyard.
Even as I set the phone down again, the stares continued to pierce through me.
The goblins, of course, and Se-jun as well—all of them bore into me with their eyes.
“What? What’s wrong?”
“Hey……Yeon-woo. You just agreed to the main booth at the Geoseong Group-sponsored festival, right? And you’re taking Yeonhwa-gwaha-ju with you?”
“To be precise, it’s not the Geoseong Group—it’s the Geoseong Cultural Foundation.”
“That’s exactly the same thing!”
Se-jun set down his tablet with a dazed expression and walked over to me.
“Don’t you remember what Han Gyeong-su told us before? Those guys who kept bothering us — he said it was probably all Geoseong’s doing, remember?”
“Nothing’s confirmed yet.”
Han Gyeong-su had said Geoseong was suspect, not that it was certain.
Only a fool would let slip a good opportunity out of fear of something that might not even exist.
Besides, I hadn’t been entirely without ideas myself.
“And if Geoseong really is trying to block our path, then we need to step into the open all the more.”
“What do you mean by that?”
“It’s different from before — they’re making a direct move.”
If we assumed Geoseong was the hidden hand, then this moment was unlike all the previous times they’d worked from the shadows — now they were stepping forward openly.
Then we could be certain.
“Whether Geoseong is really targeting us.”
“…But even so, they’re not idiots. Would they really tip their hand?”
“They’ll have to.”
What we’d been about to hand over was information about the Seasonal Liquors.
So they would have gotten the keyword — Seasonal Liquors.
And then things went sideways.
“And now, at exactly this timing, we’ve come out with the Seasonal Liquors ourselves.”
“So what you’re saying is…”
“It’s irresistible to them.”
The item we’ve just released — the Yeonhwa-gwaha-ju.
And all the other Seasonal Liquors we’ll roll out by season after this.
“But why would they target us in the first place?”
“That, I really don’t know.”
I genuinely had no idea.
No matter how I thought about it, a company that massive targeting a small brewery like ours made no sense whatsoever.
In any case…
“The game’s gotten bigger, so we need to stay sharp.”
“Is there anything I can help with?”
“Yeah. While I’m out at the White Lotus Flower Field, can you share this situation with the others?”
“Of course. And after that?”
“After that…”
I murmured quietly, gazing toward the center of the courtyard.
“We need to prepare properly.”
So that anyone could understand exactly what Songhada is.
* * *
“Hiccup… What a mess…”
A man sat half-reclined on an expensive leather sofa, tilting a wine glass in the middle of the day.
The liquor itself was decent — blended whisky of some quality.
The kind that easily commanded half a million won per bottle.
“Dammit! Nothing works!”
Crash!
But the man hurled the expensive liquor he would have savored slowly — each sip tasted and appreciated — across the room.
The bottle itself was so well-made it didn’t shatter; instead, the glass nameplate on the desk exploded into fragments.
[Geoseong Cultural Foundation Director, Lee Gang-jin]
“Bastards… getting cocky… Hiccup! So damn disrespectful…”
For Lee Gang-jin, the third son of Geoseong Group, the foundation director’s office was nothing more than a glorified exile.
The foundation itself had been created precisely to isolate him.
A scarlet letter proving that his father and older brothers had written him completely out of the succession.
But what could he do if he lacked ability?
His eldest brother controlled construction and heavy industry — the foundation of the group — while his second brother handled finance and IT.
And all that fell to him, the youngest, was a single cultural foundation director position that barely turned a profit.
“Damn these bastards…”
Wrapped in inferiority and rage, he’d taken to wandering the nighttime streets every day, drinking himself senseless.
Then came a certain evening.
In the dim lighting of a VIP-only private club, Gang-jin was drinking liquor as usual when the head chef brought out a transparent bottle — something special.
The moment he poured it into a glass without much expectation and tossed it back, his eyes flew open at the delicate, multifaceted umami that brushed across his tongue.
‘What… is this?’
‘It’s called Meari.’
No matter how incompetent a wastrel he might be, royal blood flowed through his veins—the blood of a conglomerate heir.
His instinct for money was developed to an uncanny degree.
He’d drunk more varieties of liquor than any of his siblings, for that matter.
This wasn’t merely a regional specialty.
With the right premium strategy layered on top, it was a goldmine that could shake the global luxury market riding the K-Culture wave.
If he could deliver results in a field where he was confident, wouldn’t his father give him another chance?
‘But why should I pay good money for it? Shouldn’t those beneath me just hand it over on their own?’
Yet paying fair price went against Kang Seok-hun’s pride entirely.
The more incompetent a man, the more grotesquely his vanity swells.
He thrived on stealing others’ things, crushing them, and only then feeling the thrill of victory when they lay in his grasp.
But……
‘These mindless, inadequate bastards!’
He’d mobilized civic groups and asked his older sister to pull department store shelf space. Each time, they’d found a way through, turning each crisis into fuel for growth.
Each obstacle became a stepping stone.
‘What the hell are these Seongyeong people even doing here?’
He’d run background checks looking for some hidden connection but found nothing.
Songhada was simply inexplicably fortunate.
And as he ground his teeth over it, it must have shown plainly on his face.
‘Why are you going around looking so miserable lately?’
‘…What does it matter to you how I look?’
‘I hear you’re poking around trying something these days. I know about it—do you think Grandfather doesn’t? Be satisfied with your director position and rest a while, youngest. Stop doing foolish things.’
Dammit. Hell.
Kang Seok-hun barely choked back the curses rising in his throat.
His younger brother was right.
Grandfather, who led Geoseong Group, must have heard of this by now.
What he thought was obvious.
Surely he’d heaved a long sigh watching his grandson stumble over a small, struggling distillery.
It was in that moment of rage.
‘Hey. This is too much for joking around. Take Sang-hyeon with you.’
‘Sang-hyeon… Yun Sang-hyeon?’
‘Yes. He said he wanted to rest for a while. After work, send him back in good condition. He’s not the sort of talent to play around with someone like you.’
Yun Sang-hyeon.
Since Han Gyeong-su disappeared from this game, the man had become famous for spearheading mergers and acquisitions with far more vicious methods.
Though it was clear this too would become ammunition for his younger brother’s mockery, Kang Seok-hun—eyes already blazing with fury—accepted the proposal.
‘Good day, Chairman Lee Gang-jin. I’m Yun Sang-hyeon, and as of today I’ll be serving as team director of the Strategic Planning Division at the Geoseong Cultural Foundation.’
And the moment Yun Sang-hyeon arrived, he set the board beautifully.
He bought off journalists to flood the media with attacks on Songhada, and mobilized connections within the Korean Liquor Association to pressure them from all sides.
Yet Songhada slipped free from the encirclement once more.
This time, through merit.
‘You said it would definitely work!’
‘I underestimated how foolish those association people were. I apologize.’
‘Uuuughhhh!’
Each time a scheme failed, Songhada’s value climbed higher, and Kang Seok-hun’s obsession and hunger burned almost unbearably.
It was no longer simply about scoring points.
His pride was on the line.
Knock, knock.
“Chairman. It’s Team Director Yun Sang-hyeon. May I come in?”
“Yes, yes! Come in! Ugh.”
“Pardon me.”
Through the opening door stepped a neat, upright man in polished shoes, his footfalls crisp.
Dressed in an elegant, clean charcoal-gray suit, he bowed his head slightly as he spoke to Kang Seok-hun.
“Chairman. It’s done.”
“What is? Speak clearly when you talk!”
“Songhada. They’ve taken the bait.”
In that instant, a smile of pure contempt spread across Kang Seok-hun’s face.
—————
This chapter was translated by Lunox Novels. To support us and help keep this series going, visit our website: LunoxScans.com
—————