I Regressed and Became Too Good at Brewing - Chapter 83
—————
This chapter was translated by Lunox Novels. To support us and help keep this series going, visit our website: LunoxScans.com
—————
Chapter 83. Opportunity Comes to Those Who Are Prepared (1)
The moment Sally Son’s confident declaration rang out across the cold stainless steel walls of the kitchen, a gasp of admiration burst forth from the sous chefs and staff who had been holding their breath.
“This can’t be real… It’s the first time I’ve ever heard Chef say something like that.”
“And she’s giving the entire banquet alcohol lineup to Songhada alone!”
“I absolutely didn’t think it would happen!”
In the quiet commotion, Se-jun tapped my shoulder repeatedly, his mouth hanging open in disbelief.
The hand that had been trembling while holding the vial was now gripping my forearm so tightly I thought it might shatter.
“Yeon-woo… did you hear? Did you hear what Chef Sally just said? We did it. We really did it!”
Watching Se-jun’s flushed face, I too released a long breath I’d been holding.
The faces of the Songhada family who had labored over the past month flickered through my mind.
The nights when my eyes burned raw, checking the temperature, humidity, and direction of minute air currents minute by minute to control the alcohol volatilization within the onggi.
That blood and sweat had finally become the moment that persuaded the rigorous values of Michelin 3-star.
“Chef. Thank you. For recognizing the sincerity of Songhada.”
I bowed my head in respect to Sally Son.
Sally Son, still wearing a faint smile at the corner of her lips, gently rotated the glass of Dalbord: Ryeo with her fingertip.
Clear light danced across the surface, spreading the pleasant melon scent and subtle floral notes throughout the entire kitchen once more.
“I’m the one who should be thanking you, Representative Song.”
Sally Son set down the glass and ran her fingers back through her neatly combed hair, continuing in a measured voice.
The sharp, blade-like glint in her eyes had vanished.
In its place lay something else: respect.
“This State Banquet at Cheongwadae isn’t just a simple event for me. It’s a gathering where world leaders and international media focus their attention. That’s precisely why I’ve been so obsessed with it. My roots are part of that too.”
The discrimination she had endured as a Korean-American seemed to run deeper than imagination.
And so she had taken greater care.
To ensure that Korean elements in the dishes and traditional alcohol wouldn’t be seen by foreign dignitaries as merely exotic regional flavors.
“Until now, the prejudice has been dominant—that it can’t match the depth of wine or whiskey. But…….”
She gazed intently at the Dalbord: Ryeo.
“With this spirit, any wine master or distiller in the world would have no choice but to bow their head. I’ve seen spirits that pair well with food, but never one that perfects the food itself.”
“It’s thanks to your cuisine, Chef. Your cooking’s intuitive flavors gave us inspiration.”
Mutual praise.
Yet there was not a shred of falsehood in it.
Truthfully, without Chef Sally Son’s remarkably excellent food, creating Dalbord: Ryeo would have come much later.
At my response, Sally Son let out a small laugh.
“You’ve even got humility down. Good. Let’s leave the pleasantries here then. The real work starts now. Shall we talk business?”
She clapped her hands, and in an instant, the staff who had been marveling behind her snapped back into razor-sharp silence and returned to their stations.
The keen air of a Michelin 3-star kitchen descended once more.
“Chef, how will you finalize the banquet alcohol pairing lineup?”
A sous chef approached with a tablet, and Sally Son gave her instructions without hesitation.
“For the first course seafood jelly, maintain Meari’s acidity as is to maximize palate cleansing. For the second course grilled abalone, the Meari: Autumn 10-Day Extended Aging Version we saw today. For the third course grilled golden threadfish and fourth course duck breast, place the custom medicinal alcohol line Representative Yeon-woo just proposed. And…….”
Sally Son’s gaze shifted to the main course plating and the Dalbord: Ryeo.
“For the highlight of the grilled Korean beef tenderloin, just before the main dessert, pair it with ‘Dalbord: Ryeo’. However, not in an ordinary traditional alcohol glass, but in a Riedel Spirit Tasting Glass with thin edges and aroma concentration. The dignitaries need to inhale this spirit’s hazy fruit notes from the tip of their noses.”
“Understood, Chef!”
As the sous chef swiftly finished taking notes and stepped back, Sally Son gestured toward my notebook resting on the island counter.
“Representative Song. I’ll renegotiate the contract terms with the Cheongwadae planning team immediately. For the quantity, add thirty special gift sets to be delivered to each of the world leaders, in addition to what’s needed for the banquet itself. The delivery deadline is three days before the banquet. Will that be possible?”
Se-jun beside me made a small sound of surprise and looked at me.
Gift sets for state dignitaries? That was nothing short of designating our traditional alcohol as the official spirit representing South Korea.
Of course, it would be the Cheongwadae planning team’s people who made the final decision, but someone of Sally Son’s stature would have the influence to make it happen.
“No problem. I’ll mobilize all of Songhada’s processes to ensure the highest quality without a single bottle out of place.”
“I trust you. Ah, and there’s one personal request…….”
Sally Son looked at me with an expression somewhat embarrassed, yet brimming with the chef’s curiosity.
“After the banquet, would it be all right if I visited Songhada directly to see it? I’d like to see the space that created such a spirit with my own eyes.”
“You’re welcome anytime, Chef. The Songhada family would consider your visit an honor.”
“Wonderful. Then let’s conclude today’s tasting here. It’s been a perfect evening, Yeon-woo Song, Master Distiller.”
Master Distiller.
The title she had just given me—she who had only called me by name until now.
Recognition that I oversee all the distillation processes of a distillery, a kind of master craftsman, stirred something fresh within me.
Sally Son extended her hand, and I grasped it firmly, sharing a solid handshake.
“I’ll be in touch then.”
“Thank you. I won’t be able to see it directly myself. I’m going to be very busy going forward.”
Having heard that her staff would handle emails and calls in her stead, Se-jun and I left the building.
The crisp night air lingering in the parking lot wrapped around my face.
The moment we got in the car…….
“Phew… Yeon-woo… I swear I thought I was dying back there……. Did you see the look in Sally Son’s eyes? She was ready to kill…….”
“Tell me about it. I was sweating bullets on the inside too.”
“Don’t lie! Your expression didn’t change at all—you just stood there like some unflappable sage accepting a divination fee, saying ‘Here is Songhada’s answer!'”
Se-jun continued with exaggerated mimicry, his playfulness infectious.
At the corners of his mouth bloomed a smile he couldn’t contain—pure, unbridled happiness.
“It feels good. Being recognized like that.”
“That’s incredible! Oh man! Being recognized by a Michelin 3-star chef!”
Behind Se-jun’s excited chatter, my phone suddenly rang.
The name on the screen was Han Gyeong-su.
“Yes, Han Gyeong-su.”
—Song-ha. How did it go? What was Sally Son’s reaction? Did you seal the contract?
Han Gyeong-su’s tense voice burst through the receiver.
Even while drafting patent documents in the office, he’d been hanging on every word from my end.
I could hear the murmuring voices of Songhada’s family gathered around the speakerphone, all of them waiting for nothing but my voice.
I gazed out at Seoul’s nightscape flowing past the car window, then spoke low but with conviction.
“You need to expedite those patent documents.”
—What? What do you mean…….
“Sally Son has agreed to fill the entire lineup of alcohols for the State Banquet with Songhada’s spirits. The main pairing will be Dalbord: Ryeo. And she’s even suggesting we pitch it as an official gift from Cheongwadae to the leaders of all the nations attending.”
A perfect silence stretched across the line.
And then…….
—Yaaaaaaay!
—We did it! We actually did it!
—Boss, you’re amazing!
Cheers erupted so loud the phone nearly burst.
Han Gyeong-su’s voice thick with tears, Ha-jeong’s gleeful shriek, the thundering footsteps of Ye-hyeon and Ye-eun—all blended together.
—Song-ha. You’ve worked so hard for this.
“No, this is just the beginning.”
Yes. It’s always just the beginning.
Whatever we achieve, my goal—Songhada’s goal—remains the same: to create a spirit that is ours alone.
“Let’s do this well, Se-jun.”
“Why the sudden seriousness? Ha-ha!”
* * *
‘Hmm. Rather tedious, if I’m honest.’
Robert Stone, head of the Mingang Space Corporation—the world’s first and finest—and the man who would cast the most discerning eye upon tonight’s State Banquet.
He walked beneath the glittering chandeliers, stroking his sharp jawline with a smooth hand.
His eyes held the polished arrogance and faint ennui of a man meticulously refined.
“Ah, Prime Minister. Delighted to see you. This Seoul engagement has been quite impressive, hasn’t it?”
Robert offered the CEOs of three nations clustering around him his signature manufactured smile.
Refined, elegant words flowed from his lips—carefully sculpted for business purposes, utterly devoid of genuine feeling.
“Indeed. Personally, I must say I’m quite anticipating a banquet prepared by the Korean government. The fusion of Oriental classical beauty with contemporary sensibility is quite intriguing, wouldn’t you agree?”
On the surface, perfect praise. Yet his true sentiments ran otherwise.
To Robert, a “State Banquet” was typically nothing more than grandiose political rhetoric and formal ceremony, which from a gastronomic standpoint amounted to mediocrity at best.
‘I’ve heard that Michelin 3-star chef Sally Son is commanding the kitchen, but how remarkable can a compromised menu be, forced through the machinery of national ceremony?’
Moreover, he’d been told the evening would be paired with traditional Korean alcohol rather than wine.
For a man who loved spirits so much he’d purchased and operated his own distillery, the prospect was deeply disappointing.
‘They’ve simply borrowed a Michelin chef’s name to dress up some formal event. The spirits are surely just decorative mouthwash at best.’
With a bitter smirk Robert seated himself, surveying the meticulously arranged table.
Refined ceramic cups and a Riedel Spirit Tasting Glass created an odd harmony before him.
Yet this too would be nothing but ceremony.
Rather like these tedious negotiations.
‘Never did I expect a conference so utterly listless.’
He had held some hope for this gathering—South Korea and America’s Japanese ally seated together around an emerging new market.
But hope had merely remained hope.
Each of the three nations wanted something different, leading only to an endless, monotonous parade of surface-level discussions.
‘No, these merchants were worse.’
Though Robert himself was a businessman, he did not consider himself a mere merchant.
While he certainly pursued profit, that was merely the foundation for his dream.
To create a spirit unmatched in the world and etch his name into history.
Wasn’t that precisely why he had created the brand “Stone Spirit,” bearing his own name?
‘Of course, there’s still a long way to go.’
The desired flavor profile and direction hadn’t materialized yet, so considerable refinement remained necessary—but that was a separate matter entirely from the present moment.
The reason he called the businessmen gathered here mere merchants was simple.
Even if they harbored dreams, however trivial and meager, those dreams belonged to themselves alone.
They were merely swayed by the profits spread before their eyes.
‘Geosung, was it? The very sight of him turned my stomach.’
The elderly man who had introduced himself as chairman of the Geosung Group was the sort whose mere presence induced retching.
The chairman of the Seongyeong Group, who stood beside him and carried himself with the bearing of a distinguished gentleman, at least appeared to be of the same stock as himself.
‘Yet even he was losing his dream. Sigh… truly tedious.’
He found himself thinking it would have been far preferable to have gone to the distillery instead, to watch the distillation process unfold.
“Your first course.”
The first course arrived moments later, followed by appetizers and seafood preparations.
The instant he took a bite and began to chew, Robert’s eyes narrowed almost imperceptibly.
‘…Wait?’
A bright yuzu foam and the umami of sweet shrimp exploded across his palate in a perfect trajectory.
The name Sally Son was no hollow ornament.
A perfectionism that admitted no compromise, coupled with impeccable technique and the vitality of her ingredients, pressed heavily upon his tongue.
‘Far better than expected. It seems Sally Son hasn’t bent to any pressure—she’s taken command of the kitchen with real precision.’
The satisfying sensation began to soften the cool guardedness that had settled in Robert’s mind.
The cooking was superb.
But his greatest doubt arose in the very next moment.
As the main course arrived—a grilled Hanwoo tenderloin with sea urchin roe foam—a server in traditional dress carefully poured a transparent liquid into a thin, crystalline tasting glass.
‘Dalbord: Ryeo.’
The moment the glass approached the tip of his nose, accompanied by the server’s final explanation, Robert’s body went rigid.
‘…What is this?’
It was not a simple, sharp alcoholic sting.
Transcending the irrelevance of its forty-percent alcohol content, a meticulously refined cantaloupe aroma mingled with the vertiginous fragrance of white spring blossoms pressed into his nostrils.
Subtle yet overwhelmingly dense in its aromatic presence.
‘Not even in the finest whiskeys, nor in the most exalted wines, have I encountered such a bouquet.’
As if entranced, he lifted his fork and placed a perfectly cooked slice of Hanwoo tenderloin into his mouth.
The deep umami of the sea urchin roe and the rich, concentrated juices of the meat enveloped his entire tongue, and at precisely that moment—
Robert took a measured sip of the crystal-clear traditional spirit.
Then—
“Ahhh!”
Robert’s consciousness came to a complete standstill.
—————
This chapter was translated by Lunox Novels. To support us and help keep this series going, visit our website: LunoxScans.com
—————