I Regressed and Became Too Good at Brewing - Chapter 72
—————
This chapter was translated by Lunox Novels. To support us and help keep this series going, visit our website: LunoxScans.com
—————
Episode 72. How to Hone Thorns (3)
“…Say, Megumi.”
I raised a finger gently and pointed toward the corner of the Tatami Room.
“Has that corner always had cold drafts blowing through it, or does damp air tend to gather there?”
At my question, Megumi turned her head toward the empty corner, then let out a deep sigh and pinched the bridge of her nose.
“My, what keen eyes you have. That corner’s been so cold and clammy lately that the atmosphere there feels downright ominous. Ever since the alcohol started going bad, the whole vibe of that corner has just shriveled up—it’s all so unsettling. Feels like some kind of spirit’s attached itself to the place…”
“What do you mean, spirits? There’s no such thing.”
“Ah, that’s just my way of saying it’s uncomfortable—must you fuss over every word I say?”
A spirit?
So they called them that here—what I would know as goblins.
Each region carried its own lore about such beings, though the names varied across lands.
But to my eye, whatever dwelt in that corner bore the same unmistakable signature as the goblins I’d known in Korea.
<I’m hungry…>
The Fox Mask sat crooked on its head, obscuring the face entirely.
Yet between the gaps in the mask, tufts of shaggy whiskers bristled outward, and below, a fat, fluffy tail heavy with fur dragged across the floor in irregular thumps.
Enormous despite its gaunt frame, the creature now slouched and keened like a starving street cat—every inch the “Japanese-style goblin.”
‘But hungry…’
From my time at The Hop and Samhae Distillery before, I’d learned that a goblin’s deterioration closely mirrored problems in the alcohol itself.
They shared the burden of that affliction.
So Megumi’s observation—that the air had grown desolate since the liquor spoiled—rang true.
‘All goblins ever wanted was the alcohol.’
Folklore spoke of their love for meat, arrowroot cakes, and human attention besides, but living with Song-ha and the others had taught me something unexpected.
The one and only thing goblins truly craved was alcohol.
Everything else was mere accompaniment—a side dish, you might say, to savor the liquor more fully.
So when that creature spoke of hunger, it wasn’t a physical want, but the ache of losing the taste of alcohol that flowed from this distillery.
“Boss? Are you all right?”
“Boss…”
It was the siblings—Ye-hyeon and Ye-eun—who pulled me from my thoughts.
Sensing the tension in my distant gaze, they’d quietly turned the camera lens toward the corner I was staring at, calling out to me.
Though the screen would show only an empty corner of the Tatami Room, I knew.
We hadn’t come here to film paranormal phenomena in the first place, so I naturally steered us back on course.
“Let’s get to the heart of it, shall we?”
I set down my teacup and looked at Megumi directly.
“In the end, what matters most is how the alcohol is being made. Would you be willing to show me the entire process of brewing and distilling the Shochu?”
Before my words had even finished, Naguchi sprang up from behind his cup like a coiled spring.
“W-wait just a minute! Even if you came with an introduction from Brook, that’s absolutely out of the question! Shochu is the crystalline soul and spirit of Japan! The essential secrets of Megumi’s Jiao Distillery passed down for ten generations, the very breath of a master craftsman—you’d show all that to a traditional Korean alcohol merchant? This defies the pride of Japan’s brewing industry…”
Crack!
“Ow!”
By now I’d grown rather fond of that sound.
Megumi’s palm landed squarely on Naguchi’s back once more.
The impact sounded duller than before—a sign, perhaps, that Megumi’s patience had worn thin.
“You stubborn old fool! Does pride pay the bills? Did I ask for your opinion or not? Our alcohol’s dying on its feet right now, and you’re prattling on about spirit and soul? Here comes a distinguished guest, willing to take a look with their own eyes, and you throw stones in the way!”
“Ah, no, Megumi… I only meant to preserve our competitive advantage…”
“Shut your mouth! Either crawl into the study and write a reflection, or follow quietly behind us!”
Cowed by Megumi’s fierce tone, Naguchi hung his head and trudged along, muttering under his breath.
Megumi turned back to me, her expression softening into a warm smile as she rose from her seat.
“Pay him no mind.”
“Of course.”
“Truly, pay him no mind.”
I had no intention of doing otherwise.
“When someone offers to show you their work, we should be grateful enough to bow. Come this way—I’ll take you to the Brewery inside.”
* * *
The interior of the Jiao Distillery, which I now entered in Megumi’s wake, inspired outright awe.
Wooden pillars and rafters, darkened by decades of handling barrels and wiping distillers, lined the space, yet not a speck of dust marred the floor, nor a cobweb hung from the ceiling.
Stainless steel pipes gleamed like mirrors, and the enormous earthenware jars passed down through generations stood in perfect rows, as if measured by ruler.
‘It’s remarkably clean…’
In a Brewery, the most fearsome enemy is the unseen contaminant.
When cleanliness and sanitation falter, alcohol develops a sour or rotten stench—but this place was textbook perfect.
At least, the off-flavors were certainly not the result of poor hygiene.
Behind me, Ye-hyeon adjusted the camera’s white balance and whispered quietly.
“Wow, sir… it’s really clean here, isn’t it? It’s like an air purifier’s been running all day.”
“Exactly. The craftsman’s dedication, passed down through generations, has seeped into every corner of this space.”
It was impossible not to feel awe at the sight before us.
This space was not the creation of Megumi alone.
It was a space inherited through countless master craftsmen before her, layer upon layer of legacy.
“It’s truly remarkable. There don’t seem to be any issues with cleanliness, do there?”
“Of course not. You should’ve seen how thoroughly we scrubbed.”
“Then would you explain the shochu-making process in detail? Even the smallest details are welcome—just describe it as you normally would.”
Megumi nodded with a serious expression and led us toward the vast koji chamber and fermentation vats.
Ye-hyeon didn’t miss a moment, carefully framing every gesture Megumi made through the camera lens.
“Yes, we make sweet potato shochu here using the traditional Two-Stage Brewing Method. First, we prepare the First-Stage Base Fermentation. We wash the rice with care, steam it, and then inoculate it with White Koji Mold passed down through our family line to make the Rice Koji.”
There was nothing extraordinary about it, yet it demanded an equally meticulous touch.
Which was precisely why only a master craftsman could accomplish it.
“Then we mix in groundwater from the Jiao mountains and yeast, fermenting everything for about five days. At this stage, keeping the yeast healthy and multiplying is the absolute foundation.”
It matched perfectly with the shochu-making methods I knew from my studies of Japanese tradition.
Still, it wouldn’t hurt to verify.
“So once the First-Stage Base Fermentation is complete, you move on to the Second-Stage Base Fermentation where the main ingredient—sweet potato—is introduced?”
“Exactly! You really do understand right away—you’re a true craftsman.”
Megumi clapped her hands together with delight.
Naguchi, who’d been standing with his arms crossed, snorted and looked ready to interject—something about how any sake merchant would know this much—but one sharp look from Megumi silenced him entirely, his eyes suddenly fixed on some distant mountain.
“In the Second-Stage Base Fermentation, we carefully wash sweet potatoes handpicked from Kyushu, remove the bitter ends, and boil them down. We mash them and add them to the First-Stage Base, then let the main fermentation proceed for about two weeks. Temperature control is absolutely critical. Our family has always maintained it precisely between 25 and 28 degrees, checking by hand each day.”
“So you transfer the fermented mash to the distiller once that’s done. I notice you’re using a single-distillation apparatus.”
As I pointed to the copper-colored distiller occupying the center of the Brewery with quiet confidence, pride flickered in Megumi’s eyes.
“Yes, we insist on Atmospheric Single Distillation, not vacuum distillation. Without lowering the pressure, boiling at standard atmospheric pressure preserves the sweet potato’s distinctive earthy and full-bodied flavor. The raw distillate that comes out isn’t sold immediately—it’s aged in those Earthenware Jars you see over there for at least a year or more, smoothing out the rough edges. If everything went as it should… this should produce an aroma found nowhere else in the world…”
As she finished speaking, Megumi’s gaze drifted toward a jar in the corner of the Aging Chamber.
Then, with a bitter expression, she gently opened the lid of one jar and offered it to me.
“Please, forgive me…”
When I carefully brought my nose close and inhaled, I understood why she’d said that.
My brow furrowed immediately.
At first, the sweet and earthy aroma of sweet potato rose up, but right on its heels came something else—an unidentifiable, damp, moldy stench mixed with the iron bite of blood.
It was different from chemical contamination or ordinary microbial decay.
It was as if the fragrance of a perfectly healthy spirit had simply snapped off midway through—an uncanny, jagged smell.
“This is… definitely abnormal.”
Let me think through this again.
What could possibly cause such a strange and bizarre off-flavor?
The state of the Rice Koji.
The freshness of the sweet potato.
The fermentation temperature.
The cleanliness of the Atmospheric Distiller.
The quality of the Earthenware Jar.
I ran the simulation through my mind dozens of times, but not a single error existed in the process.
Megumi was following the master craftsman’s manual flawlessly.
So then, what on earth was the cause?
As I sank into deep silence, Naguchi in the background—arms crossed—seemed to sense his moment. He let out a snort and started to step forward.
“See? What did I tell you? No matter how talented, how could an outsider possibly account for these delicate changes wrought by Japan’s four seasons and climate…”
Tap.
Megumi placed a quiet hand on Naguchi’s shoulder.
His face went pale in an instant.
“Old man, please just keep your mouth shut.”
“Uh… yes…”
With Naguchi subdued, Megumi offered a smile that was both lonely and warm.
“Don’t worry too much about it. Out of consideration for Eddie Brook’s sake, you came all this way to see us. How could I blame you for our family’s burden? I’m already grateful for how carefully you’ve examined everything. If there really is no solution… we’ll put our heads together and find a way ourselves.”
Her considerate words only made me feel more frustrated instead.
Clearly, I was missing something.
As someone who makes traditional Korean alcohol, it was theoretically impossible for such a bizarre failure to emerge from a brewery this perfect.
“All right, I understand. Let me clear my head and think about this again.”
With an uneasy feeling in my chest, I followed Megumi’s guidance as we stepped outside the Brewery.
Ye-hyeon and Ye-eun sensed the heavy atmosphere as well, lowering their camera and quietly following behind me.
As we walked along and passed the Tatami Room where we’d stayed at first, I happened to glance through the open doorway.
Something inside caught my eye through the gap.
To anyone else, it would look like nothing but an empty corner of the Tatami Room.
But to my eyes, a large creature wearing a Fox Mask lay sprawled out in the same position as before, spread-eagle on the floor.
Its tail still hung limp and powerless, and the creature raked its claws across the floor, whimpering in a voice only I could hear.
<Uhhh…… I’m starving to death…… Why won’t you give me my food……>
My food?
In that instant, a brilliant spark of electricity crackled through my mind.
I stopped walking.
This creature was the goblin that had protected the Jiao Distillery for generations.
Megumi’s family had been brewing traditional shochu for ten generations, and this spirit had grown up drinking the liquor of that house through all those years.
‘But… why is it making such a fuss about being hungry now?’
Megumi’s words from earlier flickered through my mind like a lantern show.
‘Our family started in the Kyushu region, and the craft flowed all the way down to this cold land of Yamagata……’
‘For the Second-Stage Base Fermentation, we specially procure sweet potatoes from Kyushu……’
And then there was what Naguchi had said.
‘The delicate transformations of alcohol born from Japan’s four seasons and climate……’
“Ah!”
I understood what the problem was.
—————
This chapter was translated by Lunox Novels. To support us and help keep this series going, visit our website: LunoxScans.com
—————