I Regressed and Became Too Good at Brewing - Chapter 62
—————
This chapter was translated by Lunox Novels. To support us and help keep this series going, visit our website: LunoxScans.com
—————
Episode 62. The Difference Between Memory and Recollection (5)
“Uh… who… who are you……?”
Yeon Yi stumbled to his feet, clearly not yet fully sober from the drink.
“I’m sure I locked the door here…….”
“Is that so? I found it open, so I came in.”
“Huh? Really? I locked it… or did I?”
“Well, how else would I have gotten in? I’m Song Yeon-woo. Yun Ju-ho introduced me and told me to come.”
“Uh… I’m Kim Yeon Yi.”
Yeon Yi grasped the hand I’d extended and shook it uncertainly.
The confusion seemed to lift from his face all at once, and he opened his mouth again.
“Sorry? Wait — did you say Yun Ju-ho? The JuJu Daily representative?”
“Yes. I understand he got in touch with you? Didn’t you see the messages? I sent several.”
“Uh… wait… just a moment…….”
He fumbled for his phone and checked the missed calls and texts displayed on its screen.
Then he muttered something like, “This is real……” before abruptly stopped.
“I’m sorry, but I want to make sure I heard this correctly…….”
“Yes?”
“You’re… you’re not the president of Songhada, are you?”
“Yes. Didn’t I just say that?”
“Wow!”
* * *
It didn’t take long to calm Yeon Yi down.
The drink had made him a bit emotional, but he didn’t seem like the sort of person who was normally this scattered.
Still, it was clear we wouldn’t be able to have a proper conversation right then.
‘Would it be all right if I came back tomorrow?’
‘Oh! Yes! That would be great!’
‘Then, if you don’t mind — what time would work best for you……?’
‘I’ll be here all day!’
So I spent that day in the lodging Se-jun had arranged.
Then came the next day — today.
When Se-jun and I arrived at Samhae Soju House, Samhae waved us in with a flourish.
“Wow. I couldn’t see it well at night, but this place really is something.”
Since we’d be together for however long it took to brew the Samhaejiu, I wanted our relationship to improve.
Even if it was one-sided.
“No, that’s not nec—”
Clang.
…I wonder if goblins understood that opening a door uninvited made you liable for breaking and entering.
Fortunately, the moment the door swung open, Yeon Yi came rushing out from inside.
“Welcome!”
“Hello. May we come in?”
“Of course. That’s… wait, it really is open? Hmm… maybe something broke……. Anyway, come on in.”
Samhae Soju House stepped through, sliding the iron gate wide.
As Se-jun had said, the darkness last night had kept me from seeing the place properly, but Samhae Soju House was even more beautiful than I’d expected.
The building itself was a striking blend of modern facilities and traditional architecture.
“It’s lovely.”
“Ha-ha. Thank you for saying so. This way.”
Bukchon was famous throughout Seoul for its elevated location.
That Samhae Soju House had built a workshop here capable of brewing fine spirits spoke volumes about its former success.
Though it had since fallen into decline.
“I saw your message yesterday. So you want to know the secret of Samhaejiu?”
“Yes. That’s right.”
“I’m afraid I know nothing. I’ve tried my best, but I can’t recreate the taste my father made.”
Of course. That only made sense.
The spirit had been made using a goblin’s power.
And Yeon Yi’s father, Master Kim Si-woo, had possessed the delicate touch of a true craftsman.
Without even a proper recipe to pass down, matching what he’d created was impossible.
And yet…….
“I’d like to make a proposal regarding Samhaejiu.”
“A proposal?”
“Have you heard of the Songhada Brewer Cooperative?”
“What is that?”
Yeon Yi tilted his head, asking the question.
It was true that our cooperative had become rather well-known recently.
Several places were contacting us seeking consultation, and among them were those hoping to gain profit by working alongside Songhada.
It was all the more so thanks to the success of Cheongsan IPA, crafted by The Hop, owned by Jin-woo and his wife—our first cooperative members.
But that was limited, after all, to distilleries sensitive to trends.
Most people likely remembered little more than the name Songhada itself, let alone the cooperative.
“We’ve created and are operating a cooperative of people who craft fine spirits.”
“Oh. That’s admirable work.”
“Would you consider joining?”
“What? Are you serious?”
When his father was alive, Samhaejiu had been a remarkable spirit.
One worthy of holding as a point of pride.
But what of now?
The old taste could no longer be found.
That had been true for a long time already.
The rapidly shifting tastes of the public toward spirits could not wait for such a Samhaejiu.
And so all that remained to Samhae Soju House was merely the renown of the past.
“Yes, I’m serious.”
“But…….”
“Because I believe there’s potential.”
It wasn’t idle talk.
I would need to see it directly to be certain, but Samhae was still whispering something to me even now.
Watching Samhae beat his chest in frustration as he’d observed Yeon Yi’s efforts all this time, it seemed clear that they were almost there.
If that one thing could be solved, wouldn’t it be possible to reclaim the former glory?
It was too precious a spirit to abandon with just one step remaining.
“So, might I have a look at the research you’ve conducted so far?”
“Ah… well… it’s not difficult. I stopped anyway…….”
To easily reveal the secret recipe—the very heart of a distillery—must have meant that Yeon Yi had already let go of hope.
“Here it is. It’ll be messy, I’m afraid…….”
An old, worn notebook, its pages thick with fingerprints.
Upon opening it, the yellowed paper was covered in minute handwriting recording various questions and results.
[Temperature control difficult: How? Try about 5 degrees for now. Failed, 7 degrees.]
[Sterilization procedure essential]
[Method for controlling indoor temperature]
Information that could never have been discovered without sincere effort invested over time.
Everything from the beginning with the koji to the process of preparing godubap.
How fiercely must he have lived to acquire such knowledge.
“It could have been sold just as it was—so why didn’t you?”
“…Because the spirit I made had no flavor.”
“Pardon?”
“To sell a spirit that tastes bad—that’s fraud.”
The expression that crossed Yeon Yi’s face was that of a craftsman.
High standards, and the stubbornness to refuse anything that fell short of them.
A temperament ill-suited to commerce, perhaps, but perfectly suited to crafting fine spirits.
“That’s all I have to offer. That’s the extent of what I can give.”
“What if we made it together?”
“What? No…….”
“This, too, is sincere.”
…….
Yeon Yi sat in thought for a long while.
But the words he was about to speak were already decided.
Not when he’d poured such wholehearted effort into the work—not when a single word could end it all so easily…….
“…Where’s the contract?”
…Yeon Yi was not a weak man.
* * *
“I’m not sure how well this will go after I’ve been away from the work for so long…….”
The contract was finalized in a flash.
Yeon Yi skimmed through the agreement and immediately pressed his seal to it, agreeing to become a member of the cooperative.
If anything, he seemed eager to focus on actually producing the Samhaejiu right then and there.
“First, we need to cook the rice.”
Making perforated rice cakes from short-grain rice followed the same method I’d developed.
But the differences became apparent almost immediately afterward.
“You’re making beombeok?”
“Yes. I’ll be mixing it in.”
Perforated rice cake is made by mixing rice flour with boiling water until half-cooked, shaping it into a donut form with a hole down the center, then boiling, draining, and mashing it.
Since it doesn’t use much water and pushes the rice density to its limit, the resulting fermented liquor develops an exceptionally heavy, viscous body.
The Dongjungchun that Songhada brews also relies on this method.
And so does Samhaejiu.
But beombeok is different.
You pour boiling water vigorously into the rice flour to create something between thick gruel and rice cake.
Since it’s only cooked by the heat of boiling water, the starch gelatinization level will be lower than with perforated rice cake…….
“That’s because of fermentation.”
“Fermentation… Ah. Surely not.”
“Since you were already a sake maker, you understand right away.”
Samhaejiu is a spirit that ferments at low temperatures.
Because of that, keeping the yeast alive is the most critical thing.
Most of it freezes in extreme cold.
“I need to cultivate yeast that can survive here, but there are two problems I’ve run into.”
“One is the quantity, and the other is the strain.”
“Wow… Have you made Samhaejiu before?”
Yeon Yi looked up from stirring the beombeok with a wooden paddle, startled by the question.
I’d made Samhaejiu once before, so I should understand at least that much.
Besides, during that process, I’d heard the yeast’s voice through the ability I’d received from Hyo-gi, so I could understand it all the better.
“Well, that’s just how it is.”
“Pardon?”
“When we work together, this is exactly what happens. You suddenly space out for a bit, then produce an extraordinary spirit.”
“Oh… My father was the same way, I’m told.”
In any case, Samhaejiu’s yeast problem breaks down into two main issues.
One is the strain, which I’d mentioned earlier.
If yeast that can withstand cold doesn’t grow, Samhaejiu is as good as ruined.
And the other is the quantity.
You need a certain minimum amount of yeast for fermentation to proceed at all.
“So that’s why you use beombeok—to rapidly increase the quantity at the start.”
“Exactly.”
Beombeok has higher moisture content than perforated rice cake and a softer texture.
For yeast, wouldn’t it be far easier to feed on soft, moist beombeok than on hard, dense rice cake?
Because of that, using beombeok causes the yeast to multiply at an incredible rate in the beginning.
And since the yeast experiences less stress, the alcohol conversion rate is also faster.
Given that fermentation efficiency already drops due to the cold, this approach helps induce the dry, clean flavor characteristic of Samhaejiu.
“Now we ferment it like this. Seven degrees turned out to be the ideal temperature.”
“The same would apply when we add the First Addition, wouldn’t it?”
“Yes, exactly. There’s a slight difference, though—for the First Addition we use godubap instead of perforated rice cake or beombeok.”
“The same would go for the Second Addition.”
“Yes, that’s right.”
“Hmm.”
So far, everything had proceeded without a hitch.
Perhaps we’d need to keep watching over time.
Given Samhaejiu’s nature, the long aging period would likely be the key factor.
And what followed was nothing but endless waiting and patience.
* * *
Se-jun headed for Songhada first.
He couldn’t stay there all day.
Besides, he’d also received a message from Ha-jeong.
‘We’re dying over here!’
‘No… Ha-jeong. I’m not slacking off—it’s just that Yeon-woo is doing this…….’
“Gal! Come at once! Deputy Manager!”
Unable to withstand that lion’s roar, Se-jun shuffled back to the work site, and roughly a month passed.
Because the goblin Samhae was here as well, fermentation proceeded rapidly.
The spirit had been completed through the First Addition.
In truth, until now I hadn’t needed to touch anything.
Yeon Yi’s work had been so flawless that I couldn’t even tell why it had failed before.
If anything, there was far more for me to learn about Samhaejiu.
“Then all that’s left is to add the Second Addition now.”
“Wait. Before we do—would it be alright if I tasted it first?”
“Taste it? Yes, of course. One moment.”
Yeon Yi poured out a small measure and handed it to me.
The spirits dancing above it wore bright expressions.
From that alone, I could tell it was good spirit.
But…….
“The color of the clothes they’re wearing is different…….”
“I beg your pardon?”
“Ah. Never mind.”
Unlike the spirit that had danced above the Samhaejiu crafted by master Kim Si-woo, which I had seen before—wearing a persimmon-colored hanbok—these ones were all dressed in white.
When I tasted it directly, that became even clearer.
This was Samhaejiu.
But it was not Samhae Soju House’s Samhaejiu.
“It’s lacking.”
“Yes. That’s precisely why I gave up on it…….”
“Is there anything you remember from watching your father work?”
“Actually, there’s nothing after this point. He never showed me anything beyond what comes next.”
The situation had grown complicated.
I glanced over at Samhae, but the goblin too approached me with a remorseful expression.
It had been left as a deathbed instruction—never to be spoken to anyone.
Perhaps he had wanted to prevent anyone else who had somehow gained the ability to see goblins from taking the Samhae Soju House recipe.
It was an act of love for his son, yet here and now it had become an obstacle.
In the end, I had to figure it out alone.
So I devoted all my attention to the sensations on my tongue.
What was missing was sweetness.
Less sweet than rich—closer to full-bodied sweetness.
And a faint earthiness was absent as well.
So then: Jogong, a tangy-sour quality and chewiness.
That was when it happened.
“Ah.”
The ability I’d received from the Oak Barrel—to discern the optimal aging and method for crafting a finished spirit—activated.
A single image flashed through my mind, containing all the things I had been wrestling with until now.
“Ha… haha… So that was it…….”
“Did you… figure something out?”
“Yes. I did. Yeon Yi. Is it possible…….”
I turned to him, my voice brimming with anticipation.
“Did your father use Doraji?”
—————
This chapter was translated by Lunox Novels. To support us and help keep this series going, visit our website: LunoxScans.com
—————