I Regressed and Became Too Good at Brewing - Chapter 60
—————
This chapter was translated by Lunox Novels. To support us and help keep this series going, visit our website: LunoxScans.com
—————
Episode 60. The Difference Between Memory and Recollection (3)
“I’ll tear those wretched limbs to shreds and hang them from every corner of the marketplace! Let go! I said let go!”
A man shaking the iron bars, clanging them wildly while he screamed.
To anyone’s eye, he was clearly a goblin.
He wore a white jeogori and a gat, presenting the image of some nobleman from an earlier age.
Yet his appearance was utterly wretched.
The hem of what should have been a pristine, well-pressed white jeogori was mud-stained and tattered, and he himself was so gaunt that a single push seemed enough to topple him.
In fact, no one was holding him back at all.
He simply wobbled from the effort of raising his own voice—that was how weakened he’d become.
“Oh, alas! Order has fallen to the ground! How have standards collapsed so utterly! A lowborn wretch without even a pedigree dares to insult our bloodline, yet I cannot even rise to answer! How is this not a tragedy of the deepest kind?”
Eventually he crumpled to the ground and burst into bitter weeping.
The sight of him—lamenting as though he’d lost a kingdom—was impossible to look away from.
In a street shrouded in darkness, he alone wore white, making him stand out all the more starkly.
But the goblin seemed to interpret my attention differently.
He was streaming tears when suddenly he lifted his head toward me and came rushing over in a flurry of steps.
“You there. Whom do you serve as your master?”
“Me? You’re asking me?”
“Indeed. I have traveled to many places and come to know the great houses of the realm, yet I have never seen a face quite like yours. Might you tell me—what is your family’s seat?”
Why was he suddenly asking me this?
More importantly, this goblin knew I could see him.
The goblins I’d met until now had not.
Bun, being newly born, was a different matter, but the goblins of our Songhada—creatures that had lived for some years—and even Hwang-gu had startled when they realized I could see them.
This goblin was different.
He spoke as though he’d known from the start of people who could see goblins.
“Do you know of people who can see goblins?”
“Hah! That a noble should arrive alongside a commoner! Is such a thing even possible? Indeed, I know well of the noble-blooded!”
“Yeon-woo? Why do you keep muttering to yourself like that?”
Now the goblin pressed his head firmly against the bars to thrust his face outside.
Caught up in talking with him, I’d failed to notice Se-jun.
He’d stopped midway out of the car and was trembling as he looked at me.
Ah, of course.
To Se-jun, it must have looked as though I was speaking to empty air.
“Ha… haha… you’re joking around, right? You have to be?”
“Yeah. Sure. Just joking around.”
“How dare such a commoner show such disrespect and breach of propriety to one of noble birth!”
“Why don’t you head into your room alone for now? I want to wait out here a little longer.”
“What?”
The goblin had worn the expression of a man who’d lost his nation; now Se-jun wore that very same face.
He’d likely been hoping to chase away his fear by staying together, but now faced with being left alone, panic had set in.
Did Se-jun understand?
That if he stayed here, he would share the same space and breath with the goblin he so feared?
“Go on inside. You’ll be late. Get checked in. I’ll be right there. Or would you rather wait here with me? It’s getting darker by the minute. You can barely see ahead, can’t you?”
“I… I… no. Haha! I’ll go ahead and secure a room for us! H-hurry and come in! Okay!”
The persuasion worked.
Hearing my words, Se-jun looked nervously around, then scrambled into the car and sped away down the street.
Only after confirming no one else was nearby did I turn to address the goblin.
“What is your name?”
“My family name is Soju, and my given name is Samhae. The meaning carries the sturdiness and good fortune of three pigs together. Though I am not called upon these days and spend my time poring over books, the ambitions I harbor in my chest are no smaller than the fierce waves of the vulgar world. And what is your name?”
“I’m Yeon-woo. Song Yeon-woo.”
“Hah! In that name I perceive both vigor and gentleness at once! A name befitting one destined for the qualities of nobility!”
“You keep saying ‘noble-blooded.’ What exactly does that mean?”
“What else would noble-blooded mean? One who can see the folk—surely that makes one noble-blooded.”
It wasn’t noble-blooded in the sense of aristocracy.
It was goblin-human—a term written with different characters entirely.
It simply meant a human who could see goblins.
Having found someone to speak with after so long, Samhae’s face broke into a broad smile as he continued.
“In recent times, the goblin-human is rare, but not so very long ago, it was not nearly so difficult to encounter one.”
“How long ago?”
“Well, that would be… around five hundred years past?”
Hardly recent at all, I’d say.
Then Samhaejiu must be a goblin who’s lived for over five hundred years, wouldn’t you say.
“Hanseong?”
“Wait, so what exactly do you mean by ‘one whom the sovereign has called upon’?”
At my question, Samhaejiu stopped speaking and stared at me intently.
Looking me over from every angle, he let out a strangled gasp before prostrating himself flat on the ground in one fluid motion.
“No, why are you suddenly doing this.”
“It’s… easier this way.”
“Ugh…….”
The headache beginning to throb at my temples was no mere imagination.
* * *
Creak—squeak.
After much groaning and strain, Samhaejiu pushed the door open and ushered me through.
I’d asked if this was all right, but the answer remained unchanged.
According to him, Samhaejiu’s true nature was a goblin born from the long history of brewing Samhaejiu liquor.
That’s how he’d managed to live for such an extraordinarily long time.
What’s more, this place was called the Samhaejiu Distillery.
He explained that opening and closing the doors of this establishment was entirely his will.
Samhaejiu’s demeanor had shifted because I’d encountered the Goblin King.
Furthermore, he’d realized that I’d come back through time by the King’s own power.
And he knew more than just this.
“It’s true the Goblin King did ask me for something…….”
“Well… please explain how things came to be like this in the first place.”
Any more of this and I’d lose my mind entirely, so I steered the conversation in a different direction.
This was crucial information for me as well.
If I understood how the once-thriving Samhaejiu Distillery had fallen into such decline, I’d stand a better chance of persuading Kim Yi-eon, the son of Master Kim Si-u, to cooperate.
But Samhaejiu, who’d been speaking so freely until now, suddenly clamped his mouth shut.
“Saw it directly?”
Shambling unsteadily but quickening his pace, Samhaejiu led the way forward.
Following him into the brewery interior, I found it bitterly cold.
Even if Samhaejiu truly did ferment at low temperatures, there was no reason for it to be frigid as this.
I placed a hand against the wall and found only icy dust—clearly neglected for some time.
This was likely why Samhaejiu’s appearance had grown so ragged.
When a goblin’s dwelling falls into decline, the goblin shares that fate.
How far had we walked?
Only when Samhaejiu, his head bowed, led me to this place did I finally understand why Yi-eon, whom Director Yun Ju-ho had introduced to me, hadn’t answered his phone.
He was sprawled across the cold floor, unconscious.
Rushing over in alarm to see if he’d collapsed, what greeted me was…….
“Ugh. The stench of alcohol…….”
The smell hit me instantly and overwhelmingly—he’d clearly drunk a staggering amount.
Three empty soju bottles lay scattered around where he was lying.
Even if I managed to wake him, he’d be in no state to have a proper conversation.
“This is quite a problem…… How did things come to this?”
Samhaejiu hung his head low, his fingers worrying at his sleeves.
When he finally spoke again, a brief silence had passed between us.
It was the moment when a lifetime—long, so terribly long—of Samhaejiu came pouring out.
* * *
Samhaejiu’s life, or rather the goblin’s existence, had stretched on quite remarkably.
The first memory began with breathing cold air.
‘Oh my! The liquor has turned out so well!’
When had that been?
Was it Goryeo, then?
He recalled it by the name people spoke of in those days.
‘What a strange kinfolk I’ve never seen. Where did you come from?’
‘What do you mean, where did I come from?’
‘Huh? How don’t you know that? I’m a broom. That one’s a hearth.’
‘What kind of nonsense is that?’
It didn’t take long, after speaking with the other goblins nearby, to realize just how peculiar he was.
Samhaejiu was a goblin born from alcohol.
Born from the alcohol itself.
From that point on, Samhaejiu wandered across the land.
Born uniquely, it was only natural to live a unique life.
Because of this, unlike other goblins bound to fixed places and unable to move freely, he was the only goblin who could travel from place to place wherever Samhaejiu existed.
‘The storyteller’s here!’
‘Is that Samhaejiu? Come on, have a seat!’
‘What brings you to these parts?’
He listened to stories while traveling through all eight provinces, and sharing those stories with others was truly a joy.
There had been such times.
Samhaejiu existed everywhere from Seoul along the river valleys that stretched outward.
But that curtain had fallen all too soon.
‘I’m sorry I can’t travel anymore…….’
When the Japanese invaded the country, Samhaejiu was cut off.
He could no longer wander.
He thought he would simply wither away, but thanks to the daughters of the Andong Kim family, he managed to survive somehow.
Bare life clinging to breath.
He’d thought that was how things would remain.
Until that child appeared.
‘Mother? What’s this?’
‘This is Samhaejiu.’
‘Wow! Can’t I try some too?’
‘Let’s wait until our Si-u grows up, yes? Not yet.’
He’d thought it merely a child’s curiosity.
But it was not.
The child grew into a young man, and even as he lived his life, he did not forget Samhaejiu.
That must have been why he abandoned everything to make Samhaejiu.
And surely that was why.
‘W-who are you, sir!’
‘Can you… can you see me?’
It was thanks to His Majesty’s grace that his eyes opened.
Samhaejiu had never felt more grateful to the king than in this moment.
Si-u was skilled at crafting liquor, and Samhaejiu did everything in his power to help such a Si-u.
Thus was Samhaejiu born.
‘This really tastes amazing, doesn’t it?’
‘Traditional alcohol wasn’t just Andong soju, was it? Hey, this is something special.’
‘Oh! Wonderful!’
Having crafted a Samhaejiu that captivated even foreigners, Samhaejiu believed the path ahead would be smooth and prosperous.
If they continued like this, passing it down through generations, wouldn’t he perhaps see old friends again, those with whom contact had been lost so long ago?
But it didn’t take long to realize that this was nothing but an empty dream.
‘You can’t see me?’
‘No. Is something there, Dad?’
‘No… it’s nothing at all…….’
Watching his son ask while pointing at him and receive no answer, Si-u could not hide his dismay.
The child closed his eyes for a moment, then opened them and spoke.
‘Si-u, you mustn’t do such things.’
Go and study instead.
Those were the words spilling from the mouth of the boy he’d trusted.
—————
This chapter was translated by Lunox Novels. To support us and help keep this series going, visit our website: LunoxScans.com
—————