Goblin Library - Chapter 94

—————

This chapter was translated by Lunox Novels. To support us and help keep this series going, visit our website: LunoxScans.com

—————

Chapter 94.

Dung Carrier Goblin flinched at the mention of Kim So-hee’s name and quickly spoke up.
“She might say her name again. Don’t call her by her name—refer to her as ‘that person’ instead.”
“That person?”
“Yes, that person. If you slip and say ‘that woman,’ we’re all in serious trouble if she hears it.”
“That Kim….”
Yu Tae-poong had been about to say Kim So-hee’s name without thinking, but the warning came back to him and he stopped short, then asked again.
“Anyway, what happens if you call someone’s name three times?”
“Then the other person knows you’re calling them. If they respond, they appear where you are.”
“Right in front of me?”
“That’s right.”
“But how is that even possible?”
Dung Carrier Goblin couldn’t answer Yu Tae-poong’s question immediately and squinted his eyes. He didn’t really know how it was possible either.
“I don’t know the mechanism exactly, but when someone calls my name three times, I hear their voice. And it feels like I’m being pulled toward them.”
“Being pulled toward them….”
“It’s like magnets attracting each other, I suppose. If I think I don’t want to go, I don’t have to, but if there’s no particular resistance, I end up moving in that direction.”
“It’s like teleportation.”
“Something like that.”
As they talked and ate baijiu and sweet and sour pork, Yu Tae-poong suddenly made a suggestion.
“Should we call Pot Goblin and eat together? It feels like it’s been a while since we’ve seen her.”
“Let’s do it.”
Dung Carrier Goblin had grown fond of being together with Pot Goblin since they’d become friends. After getting Dung Carrier Goblin’s permission, Yu Tae-poong reached for his phone but put it back.
Instead, he decided to try out what he’d just learned.
“Pot Goblin, Pot Goblin, Pot Goblin.”
“You called?”
Whoosh!
At the sound of Pot Goblin’s voice coming from beside him, Yu Tae-poong was startled and turned his head.
Pot Goblin was already sitting in the seat next to him.
“That was incredibly fast!”
Dung Carrier Goblin laughed and answered Yu Tae-poong’s remark.
“It’s like flipping a light switch. When you press it, it responds immediately.”
Yu Tae-poong glanced nervously at the Company President and asked.
“But won’t people be startled if you suddenly appear like that?”
“They would be if they could see me.”
“So I can’t see you right now?”
“I used a goblin’s veil. When I’m called by name like this, I’m naturally careful.”
Pot Goblin answered Yu Tae-poong’s question and looked at the food, then asked.
“Did you call me out to eat?”
“You haven’t been coming by lately. So while I was cooking, I found myself missing you and decided to invite you.”
“You missed me?”
Yu Tae-poong nodded at Pot Goblin’s amused question.
“Of course. It’s been quite a while since we’ve seen each other.”
“Has it really been that long since I last came?”
Pot Goblin tilted her head in confusion before standing up.
“Why are you getting up?”
“I should come in properly from outside. That’s the right way to do it.”
Yu Tae-poong nodded in understanding. In the next moment, Pot Goblin vanished in a swift motion.
And then….
Ding!
The Chinese Restaurant door opened and Pot Goblin walked in.
“Welcome.”
The Company President stood up and greeted her, asking a question.
“Are you dining alone?”
“No. I have a companion here.”
Pot Goblin pulled out the chair next to Yu Tae-poong and spoke with a smile.
“I’ll have the mixed vegetable rice with glass noodles. Please add extra glass noodles.”
“Understood. One mixed vegetable rice with extra glass noodles.”
The Company President relayed the order to the kitchen and brought out a small plate and a glass. Watching Pot Goblin dip a few pieces of sweet and sour pork into sauce, Yu Tae-poong asked.
“You seem to prefer it soaked.”
“Not really. I like both the crispy ones and the slightly soft ones. So I soak a few pieces. Oh! Sorry!”
Pot Goblin removed the sauce-soaked sweet and sour pork as she spoke.
“I did that without even asking you.”
“No, it’s fine. I do the same thing—I soak a few pieces of sweet and sour pork before eating them too.”
“Really? Okay!”
As she dipped more pieces, Dung Carrier Goblin squinted.
“Didn’t you ask me?”
“Do you care about that?”
“I don’t.”
“Then what?”
“You should still ask.”
“Pointless.”
Pot Goblin shook her head and poured baijiu for Dung Carrier Goblin.
Watching Pot Goblin, Yu Tae-poong asked.
“You seem to have been busy lately?”
“I’ve been occupied with editing and proofreading a book.”
“Don’t you have someone who does proofreading for you?”
“I do. But since it’s my book, I need to go through it together with them.”
As Pot Goblin answered and raised her glass, Yu Tae-poong and Dung Carrier Goblin clinked their glasses against hers.
Clink!
With the light sound, Yu Tae-poong drank the baijiu, then dipped the sweet and sour pork in sauce and dipped it in soy sauce before eating.
“Ahhh…!”
Watching Yu Tae-poong let out a satisfied exclamation as the sweet and sour sauce soothed the harshness of the baijiu, Pot Goblin asked.
“But why did you come all the way here?”
“I was reading a book.”
“A book?”
“This is the Chinese restaurant that appears in 【Lim Sung-un】, which the Company President wrote.”
“Ah… so you came to see a place from the novel.”
“Yes.”
Pot Goblin looked around the restaurant once before speaking.
“The shop has a nice, cozy feel. It’s exactly like a neighborhood Chinese restaurant.”
At Pot Goblin’s words, Yu Tae-poong smiled wryly. If she knew that two people’s ankles had been broken here not long ago….
‘Would she still call it cozy?’
But thinking about it, Yu Tae-poong had a feeling that even if Pot Goblin knew, she’d still say ‘it’s cozy’.
To a goblin, a couple of broken human ankles were nothing….
As Yu Tae-poong was thinking such thoughts, Pot Goblin spoke while eating the sweet and sour pork.
“Bamboo Sword Goblin’s writing had a new villain recently. Is this that Chinese restaurant? The one where the ankles got broken?”
“Huh? You’ve read it?”
“I have.”
“That episode only came out recently? When did you come to the Goblin Library?”
“I do proofreading work at the Publishing House during the day, and once the employees leave, I go to the library. We promised to read each other’s work, after all. So even when I’m busy, I make time to read.”
“You’ve been keeping that promise all this time?”
“We goblins keep our promises. If we said we’d read it, we read it.”
Pot Goblin looked at Dung Carrier Goblin.
“Though there is one friend who doesn’t.”
“No, I read it often too.”
“Then tell me about the latest episode.”
At Pot Goblin’s demand, which showed no sign of suspicion fading, Dung Carrier Goblin hesitated before answering.
“I saw up to where Cha Im-beom was flirting with a 119 Rescue Team member.”
“They’re dating now, not just flirting!”
“Ah… right! I’ll catch up, I’ll catch up.”
At Dung Carrier Goblin’s embarrassed response, Pot Goblin shook her head and spoke.
“The scene where Oh Jang-hyuk learns sign language was nice.”
Dung Carrier Goblin smiled. He too had enjoyed the scene where Oh Jang-hyuk learned sign language for Go Gyeong-ha.
“Oh Jang-hyuk isn’t a bad person either. It’s just… that’s how things turned out as he lived.”
At Dung Carrier Goblin’s words, Pot Goblin nodded and drank her baijiu.
“That’s what human life is like. It changes depending on circumstances. …Though the same goes for goblin life too.”
Noticing that Pot Goblin’s voice carried a slightly meaningful tone, Yu Tae-poong asked her a question.
“What happened?”
Pot Goblin sighed before answering.
“As a Goblin author… well, I suppose you could say I did something I shouldn’t have?”
Dung Carrier Goblin quickly grasped what Pot Goblin meant.
“You interfered with the novel?”
“Interfere with the novel? But Goblin authors don’t interfere with novels, do they?”
When Yu Tae-poong asked in confusion, Dung Carrier Goblin answered.
“It’s not an absolute rule that we can’t interfere.”
“But the Company President tries not to interfere, doesn’t he?”
That’s why when Lim Sung-un nearly died from a sword wound, Bamboo Sword Goblin subtly gave Yu Tae-poong—a human—a clue to save him.
He couldn’t step in directly, but you, being human, could.
In a sense, that could also be called interference, but since it wasn’t direct involvement in the novel itself, there seemed to be room for compromise as an author.
“Of course. What we want to see is a protagonist suited to us living his own life, so in principle we don’t interfere. The moment we Goblins directly interfere in a novel, it becomes a fantasy story.”
“That’s right.”
“But as I just said, it’s not absolute. When I think the story needs it, I create a few small coincidences to guide things in that direction. Ah! When Oh Jang-hyuk’s house caught fire and the fire truck’s route overlapped—I created several coincidences to make that happen.”
“Then Pot Goblin didn’t really do anything wrong, did she?”
“I’m not so sure. The way Pot Goblin is talking now makes me think she did something more than just create coincidences—something only a Goblin could do.”
Dung Carrier Goblin turned to look at Pot Goblin.
“What did you do and how?”
Pot Goblin paused for a moment before speaking.
“It’s just… a mother’s heart was so sorrowful.”
“A mother’s heart?”
When Dung Carrier Goblin looked confused, Pot Goblin gazed at her own hands.
“I am Pot Goblin… I hold the heart of a mother who cooks for her family. So I’m weak to a mother’s heart.”
Whoosh!
As Pot Goblin raised her hand, Cha Im-beom’s book appeared.
“Read it if you’re curious.”
Dung Carrier Goblin nodded and accepted the book.
“Let me take a look.”
As Dung Carrier Goblin opened the book, Pot Goblin turned to Yu Tae-poong and asked.
“Do you want to read it too?”
“Yes, please.”
At Yu Tae-poong’s response, Pot Goblin raised her hand and pulled out another book, offering it to him.
Watching this, Yu Tae-poong asked.
“But is this book from the Goblin Library?”
“Yes.”
“Then there’d be no need to visit the library just to read books.”
If books could be retrieved like this, there would be no reason to visit the library at all.
“No, you still need to go to the library.”
“Why?”
“First, I need to choose which books I want to read, and if I’m taking them outside, I’ll need to handle the rental process separately. Oh, but of course, I don’t rent out my own books—I can just take them out like this whenever I want.”
At Pot Goblin’s words, Yu Tae-poong nodded and accepted the book.
“I do hope more Goblin customers visit the Goblin Library.”
“Really?”
“Why? Did you think I was hoping Goblin customers wouldn’t come?”
“When there are many customers, it becomes bothersome, and besides, dealing with Goblins can be difficult.”
At Pot Goblin’s remark, Yu Tae-poong let out a soft laugh.
“At first, when I heard about a Goblin owner and customers, I was a bit frightened. But after seeing you often, you’ve become like an older brother or sister to me. In some ways, Goblins are better than people.”
“That’s true enough.”
“So I’d like to meet other Goblin brothers and sisters too.”
At that, Dung Carrier Goblin poured some baijiu and took a sip before speaking.
“Just as people all have different temperaments, there are plenty of strange ones among us Goblins too. I hope you won’t be too disappointed if you meet one of the odd ones.”
Pot Goblin laughed and spoke.
“Then you probably won’t be disappointed at all.”
“What do you mean?”
“If we’re talking about being strange, is there another Goblin quite like you?”
At the teasing remark, Dung Carrier Goblin squinted before letting out a soft laugh.
In the old days, I would have bristled and shot back a sharp retort, but now Pot Goblin is my friend. Perhaps that’s why the words didn’t sound wrong to me.
After all, there’s no Goblin more difficult to befriend than myself.
“That’s fair.”
At Dung Carrier Goblin’s candid admission, Yu Tae-poong laughed.
Then he held out the bottle of baijiu toward him and spoke.
“Well then, let’s read the book while we drink some baijiu.”
At that, Dung Carrier Goblin took a sip of the baijiu Yu Tae-poong had poured for him and opened Cha Im-beom’s book.

—————

This chapter was translated by Lunox Novels. To support us and help keep this series going, visit our website: LunoxScans.com

—————