Goblin Library - Chapter 195

—————
This chapter was translated by Lunox Novels. To support us and help keep this series going, visit our website: LunoxScans.com
—————

Chapter 195.

“That’s him.”
At Lee Gang-hyuk’s words, Choi Jin nodded.
“We should verify the details of the case, but it appears to be so.”
“It could have been done by a rival organization to Taedong Construction.”
“If a rival organization had done it, they would have imprisoned the second son. They wouldn’t have left the car in front of the Police Station.”
“Ah….”
“And there’s nothing particularly done against the second son. The Police simply punished him according to the drunk driving accident he caused.”
At Choi Jin’s words, Lee Gang-hyuk asked.
“Did the second son receive punishment proportional to his crime?”
“Yes.”
“Hmm….”
Lee Gang-hyuk, who had been lost in thought for a moment, looked at Lee Ho-yeol.
“Contact Oh Lawyer and have him look into the Taedong Construction second son case.”
At Lee Gang-hyuk’s words, Lee Ho-yeol bowed his head and pulled out his phone to call Oh Soon-deuk.

Having just finished lunch, Lee Gang-hyuk sipped his coffee while gazing out the living room window.
The garden was visible through the large glass doors in the living room. Though calling it a garden was rather grandiose.
Since it was a detached house, there was only a small plot of land enclosed within the fence, where a modest flower bed with various flowers had been planted.
“It would look nice if there were at least a tree in the yard.”
At Lee Ho-yeol’s words, who had appeared beside him, Lee Gang-hyuk chuckled softly.
“If a tree grows, the fence will collapse.”
“Then we could tear down the neighboring fence. It’s ours anyway.”
“I prefer this house as it was when I lived here with my parents.”
At Lee Gang-hyuk’s words, Lee Ho-yeol smiled and spoke.
“Then shall we place a few more potted plants?”
“They’re difficult to maintain.”
“We can have the staff take care of them.”
As Lee Ho-yeol was speaking, his phone rang, and he glanced at the screen. Then he answered the call on speaker mode.
“Did you find out?”
[Yes. The Taedong Construction second son case was handled by Lim Sung-un, whom we discussed before.]
“Lim Sung-un?”
Lee Gang-hyuk looked at his phone with interest.
[It appears that Taedong initially tried to settle it with money. However, the police officer in charge of the case didn’t listen and proceeded with the investigation. In the process, they attempted to have the car scrapped….]
Oh Soon-deuk continued explaining the case.
[And that’s how he ended up in Prison.]
“Is that so?”
[For a case involving a Gang member’s son, it wasn’t particularly serious. He drove under the influence, crashed into several vehicles, and fled the scene, but no one was injured.]
『If no one was hurt, a settlement should keep him out of Prison, shouldn’t it?』
[The second son panicked. That’s why he tried to destroy evidence, and that’s what landed him in Prison with enhanced charges. It’s the kind of stupid thing only an idiot would do. If he’d just left it alone, he’d only lose his driver’s license.]
『I see.』
[Is there anything else you need me to handle?]
Just as Lee Ho-yeol was about to answer that there wasn’t, Lee Gang-hyuk spoke first.
『Oh Lawyer, you have connections with skilled attorneys, don’t you?』
[Of course. Our connections often solve more problems than our actual skills do.]
『Then, have you ever heard of a man who isn’t with the Police or a Gang, but interferes and obstructs cases?』
[I haven’t heard of anyone like that. Ah, and when you say he interferes and obstructs cases… are you referring to things like evidence destruction or witness intimidation, like what the second son was doing?]
『Exactly.』
[If it’s related to something like that, attorneys won’t discuss it with each other, no matter how close our connections are.]
『Still, could you find out if such a man exists?』
[…Regardless of the case details, you just need to know if such a man exists?]
『That’s right. The distinguishing feature is… he fights exceptionally well. He could probably handle about ten strong fighters alone.』
[A man who can take on ten fighters by himself… that’s interesting. I understand.]
After ending the call, Lee Gang-hyuk looked at Choi Jin.
『Is there a way to make contact with the big shots?』
『It won’t be easy, but if we share exercise time, we might be able to approach them then.』
Big shots is Prison System slang for major figures. They’re inaccessible to ordinary inmates.
『Casually ask the big shots about the man, focusing on them.』
At Lee Gang-hyuk’s words, Choi Jin nodded, then spoke hesitantly.
『I have a thought…』
Lee Gang-hyuk listened carefully to Choi Jin’s suggestion, then shook his head.
『That idea is too dangerous.』
『Understood.』
Choi Jin answered with a lowered head, then immediately sent messages to several places. Since Choi Jin’s former Prison System had direct influence, he could simply call and give orders.
But the other prisons had connections, though no direct way to contact them.
So he had to send people in person.
『What were you just talking about?』
At Lee Ho-yeol’s words, Choi Jin glanced at him.
『What?』
『Your idea—the one hyung said was dangerous.』
『Not all big shots, but some of them probably came to Prison after being dealt with by that man and his team. So I was thinking of finding information related to them.』
『Right.』
『My idea was to pass information about that man and his team to the big shots. Then they’d find them and tear them apart.』
『Ah… I see.』
Then Lee Ho-yeol looked at Lee Gang-hyuk for a moment. He was puzzled why he’d called it dangerous when this would solve the problem… but soon understood.
『If we did that, that team would be in danger.』
Lee Ho-yeol found it slightly frustrating that Lee Gang-hyuk took such measures out of concern for that team, but he didn’t find it strange.
The One, or rather Lee Gang-hyuk, Lee Ho-yeol, and Choi Jin—they all operated by a single principle.
Though they ran a criminal enterprise, their targets were always those who had committed crimes.
Crimes born from money, crimes born from violence—they selected only those with criminal histories as their marks.
Of course, The One was no charitable organization. They accepted contracts for murder and killed people.
But even those targets were limited to individuals who deserved death for their sins.
Where Lim Sung-un imprisoned the guilty in Prison, Lee Gang-hyuk accepted payment to punish them privately.
This was the difference between them.
And if unknown individuals were now taking it upon themselves to privately judge criminals, Lee Gang-hyuk found it difficult to kill them.
However, if he leaked information to the gang members, they would kill without hesitation, never questioning who their targets were.
And the gang members would never return the money they’d stolen from The One once they captured these people.
Hundreds of billions in untraceable funds would be a fortune even to them.
Lee Ho-yeol looked at Lee Gang-hyuk and spoke.
『Boss.』
Seeing Lee Gang-hyuk’s attention, Lee Ho-yeol asked.
『What do you plan to do with them once we catch them?』
At Lee Ho-yeol’s question, Lee Gang-hyuk paused in thought before answering.
『First, we recover the money.』
『And then?』
『Second, I want to find out who they are and what they’ve been doing all this time.』
『Should we make them talk?』
『We’ll know once we have them.』
Lee Gang-hyuk smiled.
『If they’re running something like a vigilante operation as we suspect… we let them go.』
『Let them go?』
『We catch profitable criminals and make money. They catch unprofitable criminals and protect people… it’s what I always wanted to do.』
Lee Gang-hyuk laughed and shook his head.
『Of course, I couldn’t do it that way because I needed the money.』
『But if they’re just thieves?』
『Then we do things our way.』
As they spoke, the doorbell rang.
Ding-dong! Ding-dong!
At the chime, everyone’s gaze turned toward the video intercom at the entrance.
The bodyguard standing at the door spoke.
『A middle-aged man is here.』
The houses to the left and right, front and back of Lee Gang-hyuk’s House all belonged to The One. And as a precaution, Lee Gang-hyuk’s bodyguards were stationed in those residences.
Those in the front house had been watching Lee Gang-hyuk’s House and confirmed the person ringing the bell before reporting.
When Lee Ho-yeol picked up the video intercom, the screen showed a man at the entrance pressing the bell.
『I’m Lee Gang-soon.』
At Lee Ho-yeol’s words, Lee Gang-hyuk looked at him. Noticing the question in Lee Gang-hyuk’s gaze, Lee Ho-yeol spoke.
『His debt is now approximately 400 million won including interest.』
At Lee Ho-yeol’s response, Lee Gang-hyuk nodded and glanced at the dining table. It had already been cleared spotlessly.
“Set it up like I’m eating alone. You all stay in the rooms.”
At Lee Gang-hyuk’s command, one of his subordinates quickly began arranging the table.
Then Lee Gang-hyuk looked at his bodyguards.
“Put them in your shoes.”
After giving the order, Lee Gang-hyuk opened the door and stepped outside. He then ruffled his hair with his hand to make it look disheveled.
As if he’d just woken up and hadn’t washed yet.
Then, with cold eyes, he looked at the gate before opening it.
Creak! Screeeech!
Beyond the door opening with a rough sound stood Lee Gang-soon. A cousin I hadn’t seen since my twenties.
“Gang-soon hyung?”
At Lee Gang-hyuk’s words, spoken with a tone of bewilderment, Lee Gang-soon smiled awkwardly and spoke.
“Yeah, you’ve been well… Hmm. Maybe that’s not right.”
Lee Gang-soon scratched his head and continued.
“I heard you got out. I kept meaning to come see you, but life’s been busy, so I’m just now getting around to it.”
Then Lee Gang-soon glanced at the house.
“Still living here, huh.”
“My parents left it to me. But what brings you by?”
At Lee Gang-hyuk’s slightly cold voice, Lee Gang-soon waved his hand and spoke.
“Does an older brother need a reason to visit his younger brother? I was just curious how you’re doing… and worried about you living alone.”
Lee Gang-soon craned his neck to peek inside the gate and spoke.
“Aren’t you going to invite me in?”
“Please, come in.”
Lee Gang-hyuk let Lee Gang-soon inside and closed the door. Then, as he entered the house, Lee Gang-soon followed him in.
Upon entering, Lee Gang-soon looked around, and his gaze landed on a very old CRT television.
“Nothing’s changed since your uncle was alive back then. Even this TV is exactly the same as before.”
Lee Gang-soon’s eyes left the television, and then he looked at the dining table and spoke.
“Looks like you were in the middle of eating.”
“Would you like a cup of coffee?”
“That’d be nice.”
After speaking, Lee Gang-soon looked at the food arranged on the table and said.
“Still eating well, I see. Lots of side dishes too. Did you buy them?”
Lee Gang-hyuk nodded.
“Yes.”
Lee Gang-soon picked up one of the side dishes with his hand and ate it, his eyes sparkling.
“Wow… this is really delicious.”
It had to be delicious. After all, a truly skilled chef from next door had prepared the food and brought it over fresh.
“It doesn’t taste like food from a side dish shop.”
At Lee Gang-soon’s words, Lee Gang-hyuk set down the coffee and spoke.
“If you haven’t eaten, would you like some rice?”
“Yes, if you have any, give me a bowl. The side dishes are making me hungry.”
Lee Gang-hyuk scooped rice into a bowl and set it before him.
“Thank you.”
Lee Gang-soon spooned kimchi stew into his mouth, exclaiming repeatedly how delicious it was, then spoke.
“Still, I’m relieved to see you’re eating well.”
At Lee Gang-soon’s words, Lee Gang-hyuk nodded and took a sip of coffee.
As Lee Gang-hyuk drank his coffee, Lee Gang-soon finished an entire bowl of rice and drank water.
“Good.”
Watching Lee Gang-soon catch his breath, Lee Gang-hyuk spoke.
“But what brings you here?”
“Ah!”
Lee Gang-soon laughed as he spoke.
“I came because I was worried about how you’d live going forward.”
“Going forward?”
“Yes, now that you’re out, you need to prepare for what you’ll do with your life ahead.”
At the word “prepare,” Lee Gang-hyuk chuckled inwardly.
I was curious to hear what he had to say, to see just how far his true intentions ran.

—————
This chapter was translated by Lunox Novels. To support us and help keep this series going, visit our website: LunoxScans.com
—————