Getting Approval from Otherworld Clients - Chapter 33
—————
This chapter was translated by Lunox Novels. To support us and help keep this series going, visit our website: LunoxScans.com
—————
Episode 33.
So You Don’t Go Extinct
Either (8)
‘The street itself has a European feel to it.’
An old-fashioned road of stone paving.
Carts laden with goods clattered along its surface.
‘The pedestrians seem… quite diverse.’
Humans and countless unknown races mingled together, ranging from medieval Western dress to Eastern garb, hawking their wares along the street.
“Time sale happening now!”
“Today is the final day of our going-out-of-business sale!”
Seo Gwan-yul gestured toward the merchant who’d just shouted and spoke quietly.
“That person’s been running a going-out-of-business sale for four years straight?”
…So this place has that too?
There’s one shop like that in my neighborhood too…….
‘The shop styles are wonderfully varied.’
A bustling street where street vendors and arcade shopping buildings mixed together.
In several places, promotional signs were written in languages of every kind.
[Siren Feathers — Top Price Paid]
[Interdimensional Currency Exchange]
If there was one thing that stood out,
unlike the other worlds I’d seen so far, the end of this street was enclosed by a black wall.
That same strange, pitch-dark sensation I felt whenever the agency moved me between worlds.
‘The world seems to be inside a black dome. …Like the interior set of the Truman Show.’
A bounded world where you could see both ends.
Several doors lined the black wall, apparently allowing passage between worlds.
As I stood absorbed in these observations, a gaunt hand suddenly seized my shoulder.
“Student, got pearls and coral—that’s Dragon Palace merchandise, yeah? I’ll treat you real nice, how about right here.”
Seo Gwan-yul quickly cut in and pulled me aside, responding with easy charm.
“Haha, we’ve got somewhere else we’re headed, actually.”
Once we were safely distant from the old woman, Seo Gwan-yul lowered his voice.
“You’ve got to be careful here—this is a place where con artists can fleece you blind. Get dragged into the wrong place and you might end up having your whole future exchanged away. Especially from somewhere like that.”
He tilted his head, pointing with his thumb toward a shop behind us.
A substantial three-story European-style building.
The sign hanging there bore bleak words.
[Biological By-product Trading]
“I’d recommend not going near that shop. The vibes aren’t great. They apparently sold things like Mermaid Fins there before.”
Hena’s expression darkened, her eyes wary.
“Apart from that, the place is pretty useful, though. If you want to sell pearls or gold bars back home, it gets complicated—you could end up flagged for trafficking. But keep your wits about you while you’re here.”
“You’ve used this place often?”
“The Production Team drags me along sometimes when they need materials in a rush, so I’ve picked up on a few things.”
A true social butterfly! It’s an insanity of charisma that someone introverted like me can barely fathom….
“For today’s goods, I think heading to the jeweler’s would be your best bet.”
Seo Gwan-yul deftly led us down an alley.
And with that, well-maintained shops began to appear.
Glittering jewels in display cases. Some of the stores seemed to sell fashion accessories and other items alongside their jewelry.
‘It’s quite dazzling.’
What caught my eye most was a smart storefront at the alley’s entrance.
It had prime location, the largest footprint, and merchandise that was wonderfully diverse.
‘They seem to deal in antiques and artwork too.’
Wasn’t it true that the bigger establishments were always better? Surely the largest place would be the most trustworthy?
“Is that where we’re going?”
“Ha, don’t let yourself get distracted by the glass display cases—take a careful look at the storefront sign.”
“The sign…?”
I recognized the typography—I’d seen it somewhere before.
[
]
Ah…….
The shop name is… “Galleria Bardo”?
Do I have to deal with that man here too…? Or rather, that vampire?
This is seriously irritating…….
Her trust in the shop plummeted so hard it didn’t just hit bottom—it punched straight through.
“I poked around looking for any kind of employee discount, but there was nothing like that—just serious overcharging~.”
Ugh, the rich really do take it further, don’t they! Even if the company rep role’s cushy and sweet. Was that how badly you wanted to line your pockets? Huh?!
“When you visit, word seems to reach the rep’s ears pretty quickly.”
Right, I’ll have to keep my distance from this place.
Anyway.
‘Are those artifacts in front of the rep’s office stored here, or is this just a warehouse for surplus stock?’
She’d noticed that the decorative pieces sometimes changed, and it looked like this was where they came from.
“Let’s head somewhere else. I’ve already got places in mind~.”
Following the confident Seo Gwan-yul deeper into the alley, a shabby storefront appeared.
The whole place looked so rickety you’d think it might crumble at a single tap!
‘This time, let me read the sign carefully first.’
She lifted her head and checked the shop name.
[Universal
Private Investigation
Pawnshop]
?
Was this really… supposed to be a decent place?
The sign itself looked suspicious—it was patched over the old one!
Hena and I exchanged skeptical looks toward the bleached-haired man.
Unaware, Seo Gwan-yul simply opened the door and stepped inside.
Ding!
“Hey there~ I’m here~.”
With no choice but to follow, we stepped into an interior thick with acrid smoke. Not exactly pleasant.
……Ugh.
And the items on display were pretty bizarre, too?!
[Who’s there? Who came?]
A voice echoed from inside an empty glass bottle.
Splash—splash—
And there was even what looked like a living fish tail dangling from the ceiling!
“…Gwan-yul!”
Hena’s expression twisted with betrayal, her eyes cursing him silently.
“Ha ha, no no, that’s just being stored temporarily with proper agreement. The original owner can get it back~.”
While we continued to regard Seo Gwan-yul with suspicion.
“Look, our shop doesn’t do anything quite that shady. We take collateral and exchange it for something else—all agreed upon.”
…A woman’s unfamiliar voice reached us.
I turned my head toward the source of the sound.
Whoosh—
A long sofa in the corner of the shop.
A woman half-reclined there, holding a long cigarette holder and exhaling smoke.
‘Not quite… human, I’d say.’
She resembled a person in appearance, but her manner and bearing felt distinctly different—some other kind of being.
“Been doing well, I hope?”
“Can’t complain. It’s been a while.”
Seo Gwan-yul spoke to this individual with the ease of familiarity.
“My friend has something to sell this time, so I came straight to you instead of going anywhere else, ha ha.”
“Of course you did. Let me have a look.”
At her casual gesture, Seo Gwan-yul brought over the box.
The woman, lounging languidly on the sofa, glanced inside the box with obvious indifference.
“Tsk, you bring me just this? Can’t give much—five million won.”
The Smart Watch auto-translated to Korean currency.
Wow. Five million would be a godsend to me.
How often does an ordinary office worker get a surprise windfall like that?
But Seo Gwan-yul, not the actual owner of the item, seemed unsatisfied.
“Ah, come on—not again~. This was brought from the Dragon Palace. You know about the Dragon King, the sea god? He gave it to us directly~!”
“Hmm, the Dragon King? Let me see….”
Only then did the woman sit up, fitting what looked like a microscope lens over one eye before rummaging through the box.
She pulled out pearls, coral, gold bars, and examined them carefully.
“All right, I’m not entirely convinced, but I’d say ten million won. I’m being generous for old times’ sake.”
??!!
The price doubled in an instant!
If you were going to raise it so readily, how much were you gouging me for at the start?
“Heh heh, ma’am~. You can’t find this stuff anywhere else, you know? Dragon Palace goods with a clean source like this—where would you find them?”
But Seo Gwan-yul didn’t stop.
Impressive, our MZ Generation!
“Where did you learn to mark things up like that? Fifteen hundred. I won’t go higher.”
“But surely you could stretch to two thousand, right~? If the first deal goes well, your friend here will keep coming back, haha.”
“Good grief, I’ve raised a tiger cub.”
The woman chewed her cigarette holder with evident displeasure.
Thick smoke curled between them, and silence hung in the air.
[Hey, what’s happening?]
A voice from inside the glass bottle finally couldn’t wait any longer,
and at last—
“Fine. Two thousand it is.”
The Pawnshop Owner opened her mouth.
Yes!!!!
“You better not show your face here again, brown hair.”
The way she pointed directly at me with that threat-tinged remark was a little scary, but….
Two thousand dropped from a clear sky—how could that not matter right now?!
“Ahh~ you really are something, ma’am. Big moves.”
“Look at you, squeezing everything out and then flattering. Enough. Just give me your account number.”
Account number? Could I use my human-world bank account?
Seo Gwan-yul quickly gave me the tip.
“I just gave my salary account number and it worked. Seems like Banta set up some kind of system for it.”
Ding—
The moment I rattled off my account number, an alert came through on my banking app.
“The actual amount might differ a bit depending on the exchange rate~.”
Right, I braced myself—two thousand minus a cut or two, no disappointment. So I opened the banking app to check,
[Deposit: 27,000,000 won]
……Wait! It went up instead!!!!
The actual amount I received was a whopping twenty-seven million won!!
…But even comparing it to interdimensional currency, the won’s exchange rate must be pretty favorable?
‘Pay back that deposit loan!’
I could finally chip away at the interest that keeps bleeding me dry!!
Ha, if I’m careful, I can even build up an emergency fund!!!
My coworkers, who’d watched this unfold in real time, started congratulating me.
“Lee Hyeon, you worked the hardest on this project—I’m so glad you got paid what you deserve!”
“Wow, Lee Hyeon, congratulations! Buy us some Mero O~.”
Right, with the money you brought in, Mero O is nothing—I’d be happy to buy you shaved ice at a luxury hotel!
I barely held back the urge to jump up and down right then, restraining myself for the sake of professional decorum as I returned to my desk.
Ha ha, haha ha ha, ha ha!!!!
* * *
‘I should head home today.’
It had been a long day.
I’d gone to Ocean World in the morning and hit up the Market in the afternoon.
‘I should wash my tumbler.’
The final stop in a office worker’s daily routine—the Break Room to rinse out the tumbler!
With light footsteps and “[Playlist] I Clocked In But My Heart’s On Vacation” on mental repeat, I headed over with tumbler in hand.
‘Oh, someone’s using the sink ahead of me.’
That person was someone familiar—a woman with a blue glow to her.
“Lee Hyeon!”
It was Hena.
“Lee Hyeon, thank you again! Seriously, I don’t know what would’ve happened to this project without you!”
“Oh no, don’t mention it.”
We exchanged a little warm small talk, and then I stepped back to wait my turn.
Soon enough, Hena finished washing her tumbler and moved aside. Now it was my turn.
Whoosh—
Water flowing from the tap.
Click-clack, click-clack, the tumbler knocking against itself.
‘She’s just standing there, watching.’
Hena had not gone back; instead, she lingered in one quiet corner of the break room.
Tap, tap—
As I turned around after finishing the dishes, my eyes met hers.
She began speaking slowly and deliberately.
“Lee Hyeon, about what I said the other day…”
The other day—was she talking about our conversation on the stairs?
‘To be honest, I haven’t given it much thought.’
There’s no need for her to apologize. It’s a feeling anyone would naturally have. I was waiting, thinking she might be about to say sorry, but then—
…what came instead was something unexpected, something that made me flush.
“Since you joined, things have gotten so much easier for me.”
“You do your work well, you’re a good person, and having such a reliable colleague has made me so happy. Really, truly happy.”
It was the kind of thing that would’ve embarrassed me to hear in broad daylight under the fluorescent lights.
And yet, despite all that, it didn’t feel bad at all.
“Everyone—me, Gwan-yul, the Team Leader—we’ve all been saying good things about you behind the scenes.”
‘A little bit, it’s getting to me.’
Even the Team Leader, who’s usually stingy with praise, apparently said so too?
“They all say you don’t seem like a new hire at all.”
…No, this won’t do! This is awkward!
If I’m going to be a new hire, then let me just work like a new hire, okay?!
“…I’ve been relying on you too, Hena, since you’re my senior.”
Even in the midst of your busy work, you explained things to me in detail, and beyond that, you’ve looked after me in so many ways despite my ignorance.
‘I can count on you workwise too.’
Always working with stability, meticulous in other tasks—the kind of colleague you feel comfortable entrusting something to.
We exchanged a few more words of praise.
That’s how we locked each other in a prison of compliments before clocking out—a day with more good memories than sad ones.
* * *
“Now let’s deliver the finished materials and wrap up the project.”
The next day, the name plates and posters we’d sent to the Production Team came back.
Since it would take considerable time to complete Boiler Island, we decided to deliver these without waiting for the installation itself.
‘They said Donghae Kingdom would receive them.’
Apparently the warp point had been moved to the island’s surface so the poster wouldn’t get wet.
As we moved between dimensions, the first thing I encountered was—
“Ahem, how inconvenient.”
…the Flatfish Substitute Official, who was grumbling while still dressed in something like a wet spacesuit.
Right, of course.
This fish-faced guy was still here!
—————
This chapter was translated by Lunox Novels. To support us and help keep this series going, visit our website: LunoxScans.com
—————