Gwanjongcheonma’s Game Broadcast - Chapter 71

—————
This chapter was translated by Lunox Team. To support us and help keep this series going, visit our website: LunoxScans.com
—————

Chapter 71

 

The map Hae-rang was playing on was ‘Miracle.’

 

Most of the remaining users had gathered at the gas station, engaging in sporadic firefights.

 

Even though it wasn’t particularly a good place for farming, there was one reason they were all huddled together.

 

This was currently the safest area from the Red Zone.

 

Bang! Pop!

 

Occasional gunshots could be heard, but they didn’t escalate much.

 

They all understood each other.

 

Rather than targeting themselves who had already established territory at the gas station,

 

it was more advantageous to first take out those approaching to escape the Red Zone.

 

‘An unexpected alliance.’

 

A user lying prone at the corner of the gas station, aiming.

 

‘Explosion’ wore a bitter smile.

 

Though they were strangers, in this situation they seemed like one team.

 

There was no need to break this alliance alone.

 

The more survivors killed, the higher the chance of taking first place,

 

and in the current situation, the most efficient method wasn’t internal gunfighting but targeting outsiders.

 

“Huff… huff!”

 

Sure enough.

 

There was a user running frantically to escape the Red Zone.

 

In Survival Ground, in-game fatigue affects the user.

 

While not as much as reality, it meant you couldn’t keep running like a superhuman.

 

Their breathing was ragged, and their running speed wasn’t fast.

 

They probably knew it was dangerous themselves.

 

But rather than staying still in the Red Zone and dying, they were trying to gamble.

 

Bang! Pop!

 

Rat-tat-tat-tat-tat!

 

“Ugh!”

 

【’Explosion’ has eliminated ‘Seodalso’!】

 

The gamble failed.

 

The three users who had arrived at the gas station first all focused on the target simultaneously.

 

Thud.

 

One of the final five had died.

 

Now the remaining number was four.

 

The user who just died had quite good items.

 

But none of them stepped forward to farm.

 

If one person got exposed, it was obvious the other two would attack.

 

‘Is there one more left?’

 

‘Explosion’ looked around while changing his magazine.

 

Judging by the Red Zone that had drawn closer, the remaining person would soon reveal themselves.

 

Once they caught that person too, the remaining three would have their final showdown.

 

As ‘Explosion’ was thinking this, a sound that stimulated his ears reached him.

 

Vrooom!

 

A vehicle was approaching with a rough engine sound.

 

‘Explosion’ tilted his head after confirming the type of vehicle.

 

‘Retona?’

 

A Survival Ground car modified from a military vehicle.

 

A vehicle with a box-like shape and angular design that gave a sturdy feeling.

 

It actually had tanking abilities that could block most bullets.

 

However, there was a good reason why ‘Explosion’ tilted his head.

 

‘Retona… you can’t shoot from inside it?’

 

Usually, gamers would shoot from inside cars when conducting a siege.

 

Because getting out of the car midway would immediately expose them to danger.

 

But Retona made shooting impossible from the start, so sieges were meaningless.

 

‘Must be a newbie. Looks like they got hold of a car and are excitedly driving over.’

 

‘Explosion’ aimed his scope-equipped sniper rifle at the Retona.

 

Retona’s second weakness.

 

It was slower compared to other vehicles.

 

So it was easy to shoot the wheels.

 

For sturdy cars like Retona, targeting the wheels was much more efficient than shooting the body.

 

Since the vehicle was already slow, aiming for the wheels was easy too.

 

Just as ‘Explosion’ was thinking this and about to pull the trigger.

 

Vrooooom!

 

Screech!

 

The Retona’s body shook violently.

 

As if there was a fight going on inside.

 

As if the destination didn’t matter at all,

 

the vehicle’s movement pattern twisted this way and that.

 

Vrooom!

 

Unable to withstand those violent movements, the Retona’s body tilted greatly.

 

Naturally, the wheels on one side lifted into the sky like an opening mouth.

 

It was fortunate it didn’t roll over completely.

 

Anyone could see it was the driving of someone drunk.

 

The problem was that this terrible driving left ‘Explosion’ bewildered.

 

‘What the hell. How am I supposed to shoot that…!’

 

To shoot the wheels, you need to know the driving direction.

 

And most vehicles have visible driving patterns.

 

But right now?

 

He wasn’t even sure if the driver intended to come to this gas station, driving in a perfect zigzag pattern.

 

Moreover,

 

‘He’s heading back toward the Red Zone?’

 

The driver seemed to realize this wasn’t right and hastily turned the handle.

 

Then rushed back toward the gas station.

 

While swaying the vehicle body left and right.

 

Bang! Tang!

 

‘Explosion’ and the other two concentrated their fire on the Retona.

 

But the Retona’s wheels skillfully dodged those bullets.

 

Rather than dodging, it was more fitting to say it was writhing like a dragon.

 

Dudududu!

 

Occasionally bullets hit the Retona’s main body,

 

but the Retona fundamentally had good tanking ability.

 

Despite consuming plenty of ammunition, the Retona moved its body around as if mocking them.

 

“Huh…?”

 

And the Retona’s movement pattern was getting closer and closer to the gas station.

 

He hadn’t noticed during the chaotic driving, but it was definitely heading toward its target.

 

Toward the gas station.

 

Vrooooom!

 

“Whaaaat?”

 

‘Explosion’s face turned pale.

 

The Retona had now approached right in front.

 

Since he wasn’t inside a building, there was no risk of being hit by the car.

 

Still, the reason ‘Explosion’s expression was so stiff was because,

 

Vrooooom!

 

The Retona’s destination was the gas station’s ‘fuel tank’.

 

“That… that crazy bastard!”

 

Was he planning to take everyone down together?

 

‘Explosion’s face turned deathly pale.

 

He had to dodge.

 

That was the only thought in his head.

 

The moment the Retona finally crashed into the fuel tank,

 

a massive explosion that struck his eardrums occurred.

 

Kwaaaaang!

 

Whoooosh!

 

“Aaaaah!”

 

‘Explosion’s body shot up into the sky.

 

And spun like a windmill.

 

Other users appeared and disappeared in his vision.

 

Like him, they had also been blown away by the massive explosion.

 

Thud thud thud.

 

The debris of the destroyed gas station.

 

And the three users fell to the ground.

 

Thump!

 

“Fucking… crazy…”

 

He had played Survival Ground hundreds of times.

 

But he had never seen such insane behavior.

 

To jump into a fuel tank while riding a Retona?

 

‘Is this really some concept broadcast streamer?’

 

Otherwise, it was hard to understand this insane behavior.

 

【’Gwanjong Cheonma’ has eliminated ‘SurvivalShouldDie’!】

 

【’Gwanjong Cheonma’ current 8 kills!】

 

【Current kill ranking: 1st DrDragon(9 kills) 2nd Explosion(8 kills) Gwanjong Cheonma(8 kills)】

 

‘Son of a bitch.’

 

‘Explosion’ gritted his teeth after checking the kill log.

 

While destroying the gas station just now, he had managed to kill one person.

 

His kill ranking was also tied for 2nd place with himself.

 

Was that guy’s only purpose to cause chaos?

 

He must have known that he would die too when the gas station exploded.

 

“Huh…?”

 

‘Explosion’ was recovering his health with a first aid kit.

 

He felt something was off.

 

Something was seriously wrong.

 

“He’s not there…?”

 

Gwanjong Cheonma wasn’t in the kill log.

 

Even if he wasn’t killed by another user,

 

if you die from your own mistakes, ‘Death’ appears in the kill log.

 

But nowhere was there a death indicator for ‘Gwanjong Cheonma’.

 

Moreover, this ranking board.

 

【2nd place ‘Explosion’ (8 kills) ‘Gwanjong Cheonma’ (8 kills)】

 

Looking again, both his and Gwanjong Cheonma’s IDs were green.

 

If they were dead users, they would definitely be displayed in red.

 

Putting all the circumstances together, ‘Explosion’ jumped up from his seat.

 

“This bastard… he’s still alive!”

 

Bang!

 

And that became ‘Explosion’s last words.

 

Thud.

 

【’Gwanjong Cheonma’ has eliminated ‘Explosion’!】

 

【’Gwanjong Cheonma’ current 9 kills!】

 

【Current kill ranking: 1st place DrDragon(9 kills) Gwanjong Cheonma(9 kills)】

 

On the opposite side of Explosion who collapsed like a crumbling building.

 

There was someone walking leisurely with a gun slung over his shoulder.

 

Gwanjong Cheonma, Hae-rang.

 

“Suddenly exposing your head like that. How thoughtful of you.”

 

-Right lol why did that Explosion guy suddenly stand up? lololol

 

-Come catch me! Here’s a head for you!

 

-That kind of guy got 8 kills tsk tsk casual game level

 

-But wait, when did he jump out of the Retona?

 

-For real lol I thought he was just gonna put on a flashy fire show and end the game

 

-Can’t drive, but jumps out better than anyone lol

 

-He even barely lost 10% health when jumping out this time. Do you get better at this stuff with practice?

 

-Ah..watched the fire too intensely..gonna have nightmares tonight..

 

-Brother Gwanjong. Were you aiming for the fuel tank from the start? To destroy the gas station?

 

Hae-rang nodded readily.

 

“I thought the remaining users would be gathered in one place, so I tried it once. Even if it didn’t actually explode, I thought the Retona would at least draw aggro.”

 

-And that became reality lol

 

-This isn’t aggro level lol you just blew people away

 

-That was…excessively destructive to call aggro…!

 

-Why do you use every vehicle like a missile lol

 

-This guy has no concept of common sense!

 

-Since he can’t drive anyway, maybe this is better

 

-For real lol can’t even shoot from inside cars, this is right lol

 

-Brother Gwanjong! Only one person left!

 

Tied for 1st place kill score.

 

Two survivors remaining.

 

Both had the same name.

 

If Gwanjong Cheonma could take out ‘DrDragon’ too, he could decorate his first regular game with a chicken dinner.

 

“First aid kit… all used up.”

 

The healing items that Explosion had were all depleted from the gas station raid incident earlier.

 

In his inventory, guns, ammunition, vest, and grenades were visible.

 

“Doesn’t look like there’s much worth taking.”

 

-Hey you lol why is there nothing worth taking!

 

-Don’t you see what’s written there? There’s a Dragunov!

 

-Someone who only knows Win94 lol

 

-Don’t you know? If you don’t know, you should get hit!

 

-Seriously can’t see anything except Win94;;;

 

-Dragunov is a hundred million times better than Win94!

 

“I can’t suddenly practice with a new gun at this point.”

 

While coolly dismissing the viewers’ outcries,

 

his eyes sparkled.

 

“This grenade. Is this the Red Zone grenade you all mentioned?”

 

-Let me see. Ah, that’s right.

 

-Yeah if you throw that, the surrounding area becomes a Red Zone.

 

-That’s a perfect item for you, brother! You’re the god of chaos!

 

-Right now there’s no particular use for that item. Just drop it.

 

-For real, everywhere except here is already Red Zone anyway lol

 

-Hey young friend. Don’t be like that and try the Dragunov once.

 

Hae-rang fell into thought for a moment.

 

What thoughts were contained in those sparkling eyes,

 

the viewers had no way of knowing.

 

“So Explosion used up all his first aid kits trying to heal his wounds?”

 

-That’s right, isn’t it?

 

-Why did your speech pattern suddenly change, isn’t it?

 

-This is scary, isn’t it?

 

-Brother Gwanjong still has first aid kits left. Do you need more?

 

“No. That’s not what I mean.”

 

Hae-rang lifted his head and stared at the opposite side.

 

The last competitor would be somewhere among the wreckage of the destroyed gas station.

 

“Just like Explosion did, don’t you think the enemy over there has used up all their first aid kits too?”

 

-Of course. It’s a miracle they’re even alive right now.

 

-One hundred percent. I’d bet all my money that there are no bandages or first aid kits left over there

 

└All my money (500 won)

 

-The reason they’re not attacking recklessly right now is probably because they don’t have much health left!

 

“I thought so.”

 

The corners of Hae-rang’s mouth curved up at a strange angle.

 

A very pleasant thought came to his mind.

 

Thunk!

 

Hae-rang threw something at his own feet.

 

Thousands of eyes confirmed what he had thrown.

 

Then they all clutched their heads in unison.

 

-Jesus..!!

 

What Hae-rang threw at his own feet.

 

It was a Red Zone Grenade.

—————
This chapter was translated by Lunox Team. To support us and help keep this series going, visit our website: LunoxScans.com
—————